白云堂

作者：释维琳（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

释维琳作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

堂与碧山对，白云长作邻。

táng yǔ bì shān duì， bái yún cháng zuò lín。

ㄊㄤˊ ㄩˇ ㄅㄧˋ ㄕㄢㄉㄨㄟˋ，ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ。

日暮白云合，谁见白云心。

rì mù bái yún hé， shuí jiàn bái yún xīn。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ，ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄣ。

这厅堂与碧绿的山峰相对，

白云长久地作为邻居相伴。

日暮时分，白云聚合弥漫，

又有谁能看见白云的内心呢？

The hall faces the emerald hills, a sight serene,

Where white clouds ever linger as a neighbor keen.

At dusk, the clouds converge, a veil of misty white,

But who can ever fathom the cloud's heart and light?

山居景象体现人与自然的空间认同，蕴含隐逸的治理智慧。

描写白云堂与碧山相对、白云为邻的幽静山居景色，体现恬淡超脱之趣。

意象：白云 · 碧山 · 堂

平仄仄平仄，仄平仄仄平。
仄仄仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

释维琳，北宋诗僧，生卒年不详。他主要活跃于北宋中后期，与苏轼等文人交往密切。其文学地位主要体现在方外诗人的创作上，诗风质朴，常寓禅理于诗中，是宋代僧诗的代表人物之一。

东山书院编辑整理