悼落牙

作者: 释昙贲(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释昙贲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

汝从何所来,遁迹在我口。

rǔ cóng hé suǒ lái, dùn jī zài wǒ kǒu。

ㄖㄨˇ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄞˊ, ㄉㄨㄣˋ ㄐㄧ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄎㄡˇ。

美恶必同尝,冷暖共知有。

měi è bì tóng cháng, lěng nuǎn gòng zhī yǒu。

ㄇㄟˇ ㄜˋ ㄅㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄤˊ, ㄌㄥˇ ㄋㄨㄢˇ ㄍㄨㄥˋ ㄓ ㄧㄡˇ。

我口时动摇,汝体常坚守。

wǒ kǒu shí dòng yáo, rǔ tǐ cháng jiān shǒu。

ㄨㄛˇ ㄎㄡˇ ㄕˊ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄠˊ, ㄖㄨˇ ㄊㄧˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢ ㄕㄡˇ。

夫何一病缠,遽落钳匠手。

fū hé yī bìng chán, jù luò qián jiàng shǒu。

ㄈㄨ ㄏㄜˊ ㄧ ㄅㄧㄥˋ ㄔㄢˊ, ㄐㄩˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄤˋ ㄕㄡˇ。

汝今先我徂,我在嗟无后。

rǔ jīn xiān wǒ cú, wǒ zài jiē wú hòu。

ㄖㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄘㄨˊ, ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄏㄡˋ。

坚者既不留,软者岂能久。

jiān zhě jì bù liú, ruǎn zhě qǐ néng jiǔ。

ㄐㄧㄢ ㄓㄜˇ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ, ㄖㄨㄢˇ ㄓㄜˇ ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄡˇ。

平生敲磕句,一一如雷吼。

píng shēng qiāo kē jù, yī yī rú léi hǒu。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄠ ㄎㄜ ㄐㄩˋ, ㄧ ㄧ ㄖㄨˊ ㄌㄟˊ ㄏㄡˇ。

嚼破百弥卢,咬断众窼臼。

jiáo pò bǎi mí lú, yǎo duàn zhòng kē jiù。

ㄐㄧㄠˊ ㄆㄛˋ ㄅㄞˇ ㄇㄧˊ ㄌㄨˊ, ㄧㄠˇ ㄉㄨㄢˋ ㄓㄨㄥˋ ㄎㄜ ㄐㄧㄡˋ。

我力既若是,汝形安得朽。

wǒ lì jì ruò shì, rǔ xíng ān dé xiǔ。

ㄨㄛˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄕˋ, ㄖㄨˇ ㄒㄧㄥˊ ㄢ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄡˇ。

无生复无离,庶洗言说咎。

wú shēng fù wú lí, shù xǐ yán shuō jiù。

ㄨˊ ㄕㄥ ㄈㄨˋ ㄨˊ ㄌㄧˊ, ㄕㄨˋ ㄒㄧˇ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄡˋ。

白话文翻译

你从何处而来,藏匿在我的口中?

美味与恶味必定一同品尝,冷暖共同感知。

我的口时常活动摇动,你的身体却常坚守不动。

为何被一场疾病纠缠,就突然落入了钳匠之手?

如今你先我而去,我叹息身后无继。

坚硬者既已不能留存,柔软者岂能长久?

平生推敲吟诵的诗句,每一句都如雷声吼响。

嚼破百千重世界,咬断众多窠臼陈规。

我的力量既然已是如此,你的形体怎能腐朽?

既无生也就无离,或许可洗脱言语的过错。

英文翻译

From where did you come, to hide within my mouth?

Both good and bad we tasted, sharing warmth and cold.

My mouth oft stirs and moves, you held firm, ever south.

Why, by a single ailment seized, fell to the plier's hold?

You now depart before me, I lament no heir.

If the firm one cannot stay, how can the soft endure?

All my life's knocking verses, like thunder's roar in air.

Chewing through countless realms, biting off every mold obscure.

If my strength is such as this, how can your form decay?

Neither born nor parted, thus washing speech's blame away.

深度解构

身体部件脱离,引发对生命周期的省思。

诗意解析

诗意概括

以落牙为喻,调侃人生无常与肉身幻灭。

《悼落牙》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 志怪

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · ·

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄○平仄平,仄仄仄仄仄。
仄仄仄平平,仄仄仄平仄。
仄仄平仄○,仄仄平平仄。
平平仄仄○,仄仄平仄仄。
仄平平仄平,仄仄平平仄。
平仄仄仄○,仄仄仄平仄。
平平○仄仄,仄仄○平仄。
仄仄仄平平,○仄仄平仄。
仄仄仄仄仄,仄平平仄仄。
平平仄平○,仄仄平仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

释昙贲生平简介

释昙贲,南宋时期诗僧,生卒年及籍贯均不详。其文学活动主要活跃于南宋中后期,以禅诗创作闻名。作为方外文人,其作品将禅宗哲理与诗歌艺术相结合,语言简淡而意蕴深远,在宋代僧诗创作中占有一席之地,展现了禅林文学的独特风貌。

浏览释昙贲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理