子规

作者： 释斯植（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
释斯植作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

游魂如可见，况复雨霏霏。

yóu hún rú kě jiàn， kuàng fù yǔ fēi fēi。

ㄧㄡˊ ㄏㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄈㄟ ㄈㄟ。

隔水栖无地，经春叫不归。

gé shuǐ qī wú dì， jīng chūn jiào bù guī。

ㄍㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧ ㄨˊ ㄉㄧˋ， ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ。

影随芳树没，声入野花飞。

yǐng suí fāng shù mò， shēng rù yě huā fēi。

ㄧㄥˇ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄤ ㄕㄨˋ ㄇㄛˋ， ㄕㄥ ㄖㄨˋ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ。

那忍东风里，凄凉上客衣。

nǎ rěn dōng fēng lǐ， qī liáng shàng kè yī。

ㄋㄚˇ ㄖㄣˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄌㄧˇ， ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄎㄜˋ ㄧ。

白话文翻译

那游荡的魂魄仿佛可以看见，

更何况是在这细雨霏霏之中。

隔着水面，无处栖息安身，

整个春天都在啼叫，却不再归来。

身影随着芬芳的树木一同隐没，

鸣叫声飘入野花丛中飞散。

怎忍心在这东风里，

让凄凉的寒意袭上旅人的衣衫。

英文翻译

If the wandering soul could be seen,

Especially in this misty, drizzling rain.

Across the water, no place to perch,

Through spring, its call, no return.

Its shadow fades with fragrant trees,

Its voice flies into wildflowers.

How can I bear, in the east wind's breath,

This desolation climbing a traveler's robe.

深度解构

游魂意象触及生命存在在自然周期中的脆弱认同。

诗意解析

诗意概括

借子规啼雨抒写游魂难觅的哀婉与凄迷。

《子规》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感： 惆怅 · 悲凉 · 幽怨

意象： 雨 · 子规 · 游魂

语气： 沉郁 · 婉约 · 缠绵

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

释斯植生平简介

释斯植，南宋中后期诗僧，具体生卒年不详。他活跃于江湖诗派兴盛的时代，与当时众多江湖诗人交游唱和。其诗作多收录于《江湖集》及《江湖后集》中，以描写自然山水、羁旅愁思和幽居情怀见长，风格清苦孤峭，是南宋后期僧诗的代表人物之一，反映了当时方外文人的精神世界与诗歌风貌。

浏览释斯植全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理