玉蕈

作者： 施枢（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
施枢作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

幸从腐木出，敢被齿牙和。

xìng cóng fǔ mù chū， gǎn bèi chǐ yá hé。

ㄒㄧㄥˋ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄨˇ ㄇㄨˋ ㄔㄨ， ㄍㄢˇ ㄅㄟˋ ㄔˇ ㄧㄚˊ ㄏㄜˊ。

真有山林味，难教世俗知。

zhēn yǒu shān lín wèi， nán jiào shì sú zhī。

ㄓㄣ ㄧㄡˇ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˋ， ㄋㄢˊ ㄐㄧㄠˋ ㄕˋ ㄙㄨˊ ㄓ。

香痕浮玉叶，生意满琼枝。

xiāng hén fú yù yè， shēng yì mǎn qióng zhī。

ㄒㄧㄤ ㄏㄣˊ ㄈㄨˊ ㄩˋ ㄧㄝˋ， ㄕㄥ ㄧˋ ㄇㄢˇ ㄑㄩㄥˊ ㄓ。

饕腹何多幸，相酬独有诗。

tāo fù hé duō xìng， xiāng chóu dú yǒu shī。

ㄊㄠ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄥˋ， ㄒㄧㄤ ㄔㄡˊ ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄕ。

白话文翻译

有幸从腐朽的树木中长出，

怎敢被牙齿咀嚼混合？

真有山林间的天然风味，

难以让世俗之人知晓。

芬芳的痕迹浮现在如玉的叶片上，

蓬勃的生机布满琼玉般的枝条。

我这贪吃的肚子何等幸运，

唯有以诗相酬，作为回报。

英文翻译

Fortunate to sprout from rotten wood,

Dare I be masticated by teeth and chewed?

It holds the true flavor of mountain and grove,

Hard to let the worldly crowd know of.

Fragrant traces float on jade-like leaves,

Vitality fills the jasper branches with ease.

How lucky is this gluttonous belly of mine,

Only with poetry can I return the favor fine.

深度解构

出身与价值的博弈中确立自我认同。

诗意解析

诗意概括

以玉蕈自喻，庆幸从腐木生出，却谦言不敢与齿牙相和，暗含对自身卑微出身与价值的思考。

《玉蕈》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 齿牙 · 腐木 · 玉蕈

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

施枢生平简介

施枢，南宋中后期诗人，活跃于理宗朝。其生平事迹在正史中记载极少，主要作为江湖诗派的一员为人所知。他长期流寓江湖，以布衣身份进行创作，诗作多描绘自然景物与个人感怀，风格清丽淡远，是南宋后期众多下层文人的一个缩影，反映了当时诗坛的另一种风貌。

浏览施枢全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理