新晴

寒窗寂寞度残冬，接得春来雨又风。

hán chuāng jì mò dù cán dōng， jiē dé chūn lái yǔ yòu fēng。

ㄏㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄉㄨˋ ㄘㄢˊ ㄉㄨㄥ， ㄐㄧㄝ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄩˇ ㄧㄡˋ ㄈㄥ。

芳思悠悠空自远，清游款款与谁同。

fāng sī yōu yōu kōng zì yuǎn， qīng yóu kuǎn kuǎn yǔ shuí tóng。

ㄈㄤ ㄙ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄩㄢˇ， ㄑㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄎㄨㄢˇ ㄎㄨㄢˇ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ。

林梢淡抹烟初霁，菜甲新抽土旋融。

lín shāo dàn mǒ yān chū jì， cài jiǎ xīn chōu tǔ xuán róng。

ㄌㄧㄣˊ ㄕㄠ ㄉㄢˋ ㄇㄛˇ ㄧㄢ ㄔㄨ ㄐㄧˋ， ㄘㄞˋ ㄐㄧㄚˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄡ ㄊㄨˇ ㄒㄩㄢˊ ㄖㄨㄥˊ。

多谢殷勤檐鹊舞，数声足喜夕阳中。

duō xiè yīn qín yán què wǔ， shù shēng zú xǐ xī yáng zhōng。

ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄨˇ， ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄗㄨˊ ㄒㄧˇ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄓㄨㄥ。