宿接待寺

作者： 施枢（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
施枢作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

梵境忽巍峩，门前对市河。

fàn jìng hū wēi é， mén qián duì shì hé。

ㄈㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨ ㄨㄟ ㄜˊ， ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ。

有心弘誓愿，于此接经过。

yǒu xīn hóng shì yuàn， yú cǐ jiē jīng guò。

ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄕˋ ㄩㄢˋ， ㄩˊ ㄘˇ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ。

郭近人声杂，檐高雨气多。

guō jìn rén shēng zá， yán gāo yǔ qì duō。

ㄍㄨㄛ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄗㄚˊ， ㄧㄢˊ ㄍㄠ ㄩˇ ㄑㄧˋ ㄉㄨㄛ。

规摹逾百载，犹说喻弥陀。

guī mó yú bǎi zǎi， yóu shuō yù mí tuó。

ㄍㄨㄟ ㄇㄛˊ ㄩˊ ㄅㄞˇ ㄗㄞˇ， ㄧㄡˊ ㄕㄨㄛ ㄩˋ ㄇㄧˊ ㄊㄨㄛˊ。

白话文翻译

佛寺忽然显得巍峨高耸，

寺门正对着街市的河流。

我怀着一颗弘扬誓愿的心，

在此接待往来的过客行人。

城郭附近人声嘈杂纷乱，

屋檐高耸雨意浓厚弥漫。

寺庙的规模已超过百年，

人们还在谈论喻弥陀的宏愿。

英文翻译

The temple suddenly towers, grand and high,

Its gate faces the market river nigh.

With a heart to fulfill a solemn vow,

Here I receive travelers, then and now.

Near the city wall, human voices blend,

Under lofty eaves, rain's aura won't end.

Its design has spanned a century's length,

Still they speak of Amita's boundless strength.

深度解构

山林与市井相邻，体现空间治理的和谐。

诗意解析

诗意概括

描绘佛寺的巍峨与市井河流相邻的独特景致。

《宿接待寺》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 肃穆 · 欣喜 · 恬淡

意象： 门 · 巍峨 · 梵境 · 市河

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄平平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

施枢生平简介

施枢，南宋中后期诗人，活跃于理宗朝。其生平事迹在正史中记载极少，主要作为江湖诗派的一员为人所知。他长期流寓江湖，以布衣身份进行创作，诗作多描绘自然景物与个人感怀，风格清丽淡远，是南宋后期众多下层文人的一个缩影，反映了当时诗坛的另一种风貌。

浏览施枢全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理