立春

作者: 施枢(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
施枢作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

雪花风细拂春旗,一色云边漏暖曦。

xuě huā fēng xì fú chūn qí, yī sè yún biān lòu nuǎn xī。

ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄈㄥ ㄒㄧˋ ㄈㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄑㄧˊ, ㄧ ㄙㄜˋ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄌㄡˋ ㄋㄨㄢˇ ㄒㄧ。

群吏守文行故典,长官书祝致新祠。

qún lì shǒu wén xíng gù diǎn, zhǎng guān shū zhù zhì xīn cí。

ㄑㄩㄣˊ ㄌㄧˋ ㄕㄡˇ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨˋ ㄉㄧㄢˇ, ㄓㄤˇ ㄍㄨㄢ ㄕㄨ ㄓㄨˋ ㄓˋ ㄒㄧㄣ ㄘˊ。

土牛底事遭身碎,彩胜随时把鬓欺。

tǔ niú dǐ shì zāo shēn suì, cǎi shèng suí shí bǎ bìn qī。

ㄊㄨˇ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄗㄠ ㄕㄣ ㄙㄨㄟˋ, ㄘㄞˇ ㄕㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄕˊ ㄅㄚˇ ㄅㄧㄣˋ ㄑㄧ。

争似野人闲可睡,枕边搔发自吟诗。

zhēng sì yě rén xián kě shuì, zhěn biān sāo fà zì yín shī。

ㄓㄥ ㄙˋ ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄜˇ ㄕㄨㄟˋ, ㄓㄣˇ ㄅㄧㄢ ㄙㄠ ㄈㄚˋ ㄗˋ ㄧㄣˊ ㄕ。

白话文翻译

雪花伴着微风,轻轻拂动立春的旗帜,

天边云层透出一片暖曦,染上均匀的光色。

众官吏恪守成文,执行着旧有的典礼,

长官书写祝文,奉送到新建的祠庙里。

土牛为何落得个粉身碎骨的下场?

彩胜随着时节更替,仿佛在欺哄鬓边的白发。

哪里比得上我这山野之人悠闲得可以安睡,

在枕边搔着头发,独自吟咏诗句。

英文翻译

Snowflakes, a gentle wind, brush the spring banners high,

A single hue by clouds, where warm dawn leaks through the sky.

Officials cling to texts, performing rites of old,

The magistrate inscribes prayers for the shrine, newly enrolled.

Why must the earthen ox be shattered, fate so unkind?

The festive paper blooms, as time cheats hair left behind.

How can they match the hermit, free to sleep at will,

Who scratches by his pillow, chanting verses, tranquil and still.

深度解构

雪与曦的交替展现气候周期的微妙治理。

诗意解析

诗意概括

描绘立春时节雪花轻拂、云边透出暖阳的初春气象。

《立春》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 雪花 · 春旗 · 暖曦

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

施枢生平简介

施枢,南宋中后期诗人,活跃于理宗朝。其生平事迹在正史中记载极少,主要作为江湖诗派的一员为人所知。他长期流寓江湖,以布衣身份进行创作,诗作多描绘自然景物与个人感怀,风格清丽淡远,是南宋后期众多下层文人的一个缩影,反映了当时诗坛的另一种风貌。

浏览施枢全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理