偈

作者：释绍先（宋）体裁：六言偈颂

全宋诗热度：

★★☆☆☆

释绍先作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

团不聚，拨不散，日晒不干，水浸不烂。

tuán bù jù， bō bù sàn， rì shài bù gān， shuǐ jìn bù làn。

ㄊㄨㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩˋ，ㄅㄛㄅㄨˋ ㄙㄢˋ，ㄖˋ ㄕㄞˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢ，ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄌㄢˋ。

等闲挂在太虚中，一任傍人冷眼看。

děng xián guà zài tài xū zhōng， yī rèn bàng rén lěng yǎn kàn。

ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄚˋ ㄗㄞˋ ㄊㄞˋ ㄒㄩㄓㄨㄥ，ㄧㄖㄣˋ ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄌㄥˇ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ。

团拢不到一起，拨弄也散不开，

太阳晒不干，水浸泡不烂。

随意地悬挂在太虚之中，

任凭旁人用冷漠的眼光看待。

It cannot be gathered, nor scattered by hand,

Un-dried by the sun, un-rotted by the sea.

Hanging idly in the void, it will stand,

Let the bystanders gaze on coldly and free.

超越二元对立的特性，指向根本的认同问题。

以团不聚等矛盾意象，形容佛法真如超越形质、不增不减的特性。

意象：水 · 日 · 团

平仄仄，仄仄仄，仄仄仄平，仄○仄仄。
仄平仄仄仄平○，仄平仄平仄仄○。

本诗为六言偈颂，押平声韵。

释绍先，具体生卒年与籍贯不详，活跃于宋代，为一位僧人。在文学史上，他主要以诗偈创作闻名，其作品体现了禅宗思想与诗歌艺术的结合，是宋代僧诗创作群体中的一员，具有一定的宗教文学价值。

东山书院编辑整理