雪矶

作者：释绍昙（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

释绍昙作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

访戴归来就系舟，冻云凝锁玉花浮。

fǎng dài guī lái jiù xì zhōu， dòng yún níng suǒ yù huā fú。

ㄈㄤˇ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄟㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧˋ ㄓㄡ，ㄉㄨㄥˋ ㄩㄣˊ ㄋㄧㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ ㄏㄨㄚㄈㄨˊ。

渔蓑钓罢寻盟去，近岸不知飞白鸥。

yú suō diào bà xún méng qù， jìn àn bù zhī fēi bái ōu。

ㄩˊ ㄙㄨㄛㄉㄧㄠˋ ㄅㄚˋ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄥˊ ㄑㄩˋ，ㄐㄧㄣˋ ㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓㄈㄟㄅㄞˊ ㄡ。

拜访友人归来，我将小船系好。

寒云凝结，仿佛锁住了漫天飞舞的琼花。

渔翁垂钓完毕，去寻找旧日的盟约而离去。

靠近岸边，竟没有察觉那飞起的白鸥。

Returning from my visit, I tie up my boat.

Frozen clouds congeal, locking in floating jade flowers.

The fisherman, his angling done, seeks his pledge and departs.

By the near shore, unaware, the white gulls take flight.

冻云凝锁的静谧景象，隐喻自然周期中生命活动的暂时停滞。

描绘访戴归来、系舟所见冻云凝锁、玉花浮动的雪夜江景，意境清寒空灵。

意象：舟 · 冻云 · 玉花

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

释绍昙，南宋末年禅僧，生卒年及籍贯不详，主要活跃于十三世纪中后期。他师承临济宗松源崇岳一脉，曾任庆元府（今浙江宁波）瑞岩寺住持。在文学史上，他以创作大量富有禅机与山林意趣的诗偈闻名，其作品语言清新自然，是宋末禅林文学的代表人物之一。

东山书院编辑整理