煨芋

作者: 释绍昙(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释绍昙作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

山房不识春风面,地炉宿火煨红软。

shān fáng bù shí chūn fēng miàn, dì lú sù huǒ wēi hóng ruǎn。

ㄕㄢ ㄈㄤˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄇㄧㄢˋ, ㄉㄧˋ ㄌㄨˊ ㄙㄨˋ ㄏㄨㄛˇ ㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄖㄨㄢˇ。

寒涕垂颐午梦醒,饥肠殷殷晴雷转。

hán tì chuí yí wǔ mèng xǐng, jī cháng yīn yīn qíng léi zhuǎn。

ㄏㄢˊ ㄊㄧˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧˊ ㄨˇ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄥˇ, ㄐㄧ ㄔㄤˊ ㄧㄣ ㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄟˊ ㄓㄨㄢˇ。

霜猿剥啄启岩扉,漏泄天香入翠微。

shuāng yuán bāo zhuó qǐ yán fēi, lòu xiè tiān xiāng rù cuì wēi。

ㄕㄨㄤ ㄩㄢˊ ㄅㄠ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧˇ ㄧㄢˊ ㄈㄟ, ㄌㄡˋ ㄒㄧㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄖㄨˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ。

雾幕烟笼收不得,等闲勾引白云归。

wù mù yān lóng shōu bù dé, děng xián gōu yǐn bái yún guī。

ㄨˋ ㄇㄨˋ ㄧㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄡ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ, ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄡ ㄧㄣˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ。

破藤床上生涯足,和土和灰擘柔玉。

pò téng chuáng shàng shēng yá zú, hé tǔ hé huī bāi róu yù。

ㄆㄛˋ ㄊㄥˊ ㄔㄨㄤˊ ㄕㄤˋ ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄗㄨˊ, ㄏㄜˊ ㄊㄨˇ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄟ ㄅㄞ ㄖㄡˊ ㄩˋ。

放憨一饱万缘空,口唱山歌手扪腹。

fàng hān yī bǎo wàn yuán kōng, kǒu chàng shān gē shǒu mén fù。

ㄈㄤˋ ㄏㄢ ㄧ ㄅㄠˇ ㄨㄢˋ ㄩㄢˊ ㄎㄨㄥ, ㄎㄡˇ ㄔㄤˋ ㄕㄢ ㄍㄜ ㄕㄡˇ ㄇㄣˊ ㄈㄨˋ。

可中真味与谁论,脯麟脍凤徒腥膻。

kě zhōng zhēn wèi yǔ shuí lùn, fǔ lín kuài fèng tú xīng shān。

ㄎㄜˇ ㄓㄨㄥ ㄓㄣ ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄨㄣˋ, ㄈㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄎㄨㄞˋ ㄈㄥˋ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄥ ㄕㄢ。

向使懒残知有此,肯把虚名眩天子。

xiàng shǐ lǎn cán zhī yǒu cǐ, kěn bǎ xū míng xuàn tiān zǐ。

ㄒㄧㄤˋ ㄕˇ ㄌㄢˇ ㄘㄢˊ ㄓ ㄧㄡˇ ㄘˇ, ㄎㄣˇ ㄅㄚˇ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄗˇ。

白话文翻译

山房不识春风的面容,

地炉中宿火煨着红软的山芋。

寒涕垂到下巴,午梦醒来,

饥肠辘辘,如晴空雷声转动。

霜猿剥啄着开启岩扉,

泄露了天香进入翠微山色。

雾幕烟笼,无法收束,

等闲之间勾引白云归来。

破藤床上生涯已足,

和着土和灰,掰开柔玉般的芋头。

放憨吃饱,万般因缘皆空,

口唱山歌,手抚摸肚腹。

其中的真味能与谁论说?

麒麟干肉、凤凰脍食只是腥膻徒劳。

假使懒残僧知道有此美味,

肯用虚名来眩惑天子吗?

英文翻译

The mountain hut knows not spring's visage fair,

On the floor stove, embers warm the red soft fare.

Cold drool drips down as noon dreams fade away,

Hungry guts rumble like clear thunder's play.

Frosty apes peck to open the rocky door,

Heaven's scent leaks into jade-green misty floor.

Veiled by fog and smoke, it cannot be contained,

Casually luring white clouds home, unrestrained.

On a broken rattan bed, life's needs are met,

With earth and ash, splitting tender jade, well set.

Foolishly full, all ties to void descend,

Singing mountain songs, hand on belly to tend.

Who can discuss the true taste within this sphere?

Dried unicorn, minced phoenix—mere rank and drear.

Had Lazy Can known such a feast to hold,

Would he have dazzled the emperor with fame untold?

深度解构

地炉煨芋是简朴治理在个人生活的微观实践。

诗意解析

诗意概括

山房煨芋不识春风,描绘幽居简朴的禅趣生活。

《煨芋》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: 山房 · · 地炉 ·

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄平平仄,仄平仄仄平平仄。
平仄平平仄仄仄,平平○○平平仄。
平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平○○仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,○仄○平仄平仄。
仄平仄仄仄○○,仄仄平平仄平仄。
仄○平仄仄平○,仄平仄仄平平平。
仄仄仄平平仄仄,仄仄平平仄平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

释绍昙生平简介

释绍昙,南宋末年禅僧,生卒年及籍贯不详,主要活跃于十三世纪中后期。他师承临济宗松源崇岳一脉,曾任庆元府(今浙江宁波)瑞岩寺住持。在文学史上,他以创作大量富有禅机与山林意趣的诗偈闻名,其作品语言清新自然,是宋末禅林文学的代表人物之一。

浏览释绍昙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理