讷翁

作者：释绍昙（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

释绍昙作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

纵悬河辩诳痴愚，理尽辞穷口嗫嚅。

zòng xuán hé biàn kuáng chī yú， lǐ jìn cí qióng kǒu niè rú。

ㄗㄨㄥˋ ㄒㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄢˋ ㄎㄨㄤˊ ㄔㄩˊ，ㄌㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄘˊ ㄑㄩㄥˊ ㄎㄡˇ ㄋㄧㄝˋ ㄖㄨˊ。

卒急未能谈吐得，相看摩捋白髭须。

cù jí wèi néng tán tǔ dé， xiāng kàn mó luō bái zī xū。

ㄘㄨˋ ㄐㄧˊ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄊㄢˊ ㄊㄨˇ ㄉㄜˊ，ㄒㄧㄤㄎㄢˋ ㄇㄛˊ ㄌㄨㄛㄅㄞˊ ㄗㄒㄩ。

纵然能像悬河般雄辩，欺诳愚痴之人；

待到理屈词穷时，也只能口齿嗫嚅。

仓促间未能畅快地谈吐；

彼此相看，只得摩挲着白胡须。

Though one may argue with a silver-tongued deceit,

When reason's spent and words fail, lips can but repeat.

In haste, no proper speech can be conveyed;

We face each other, stroking beards of white, dismayed.

言语的博弈终显认知的局限，沉默蕴含更深治理智慧。

讽刺夸夸其谈者理屈词穷的窘态，阐发沉默是金的禅理。

意象：口 · 悬河 · 痴愚

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

释绍昙，南宋末年禅僧，生卒年及籍贯不详，主要活跃于十三世纪中后期。他师承临济宗松源崇岳一脉，曾任庆元府（今浙江宁波）瑞岩寺住持。在文学史上，他以创作大量富有禅机与山林意趣的诗偈闻名，其作品语言清新自然，是宋末禅林文学的代表人物之一。

东山书院编辑整理