古衲

作者：释绍昙（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

释绍昙作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

半肩寒拥片残云，七佛相传直至今。

bàn jiān hán yōng piàn cán yún， qī fó xiāng chuán zhí zhì jīn。

ㄅㄢˋ ㄐㄧㄢㄏㄢˊ ㄩㄥㄆㄧㄢˋ ㄘㄢˊ ㄩㄣˊ，ㄑㄧㄈㄛˊ ㄒㄧㄤㄔㄨㄢˊ ㄓˊ ㄓˋ ㄐㄧㄣ。

破碎不堪提掇处，朝阳正好下金针。

pò suì bù kān tí duō chù， zhāo yáng zhèng hǎo xià jīn zhēn。

ㄆㄛˋ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢㄊㄧˊ ㄉㄨㄛㄔㄨˋ，ㄓㄠㄧㄤˊ ㄓㄥˋ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄣㄓㄣ。

半边的肩膀，寒冷地拥着一片残云；

从七佛相传，法脉一直延续至今。

在那破碎不堪、无法提起之处，

朝阳正好，投下它的金针。

Half a shoulder, cold, embraces a shred of lingering cloud;

From the Seven Buddhas, the transmission has come down to this day.

Where it's shattered beyond repair, beyond being taken up,

The morning sun just right, descends its golden needle.

袈裟承载着佛法的认同与传承。

描绘衲衣与禅僧形象，象征佛法传承不绝。

意象：衲衣 · 佛 · 残云

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

释绍昙，南宋末年禅僧，生卒年及籍贯不详，主要活跃于十三世纪中后期。他师承临济宗松源崇岳一脉，曾任庆元府（今浙江宁波）瑞岩寺住持。在文学史上，他以创作大量富有禅机与山林意趣的诗偈闻名，其作品语言清新自然，是宋末禅林文学的代表人物之一。

东山书院编辑整理