登金峨峰顶

作者: 释绍昙(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释绍昙作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

拨开空翠上危颠,路遶羊肠石齿尖。

bō kāi kōng cuì shàng wēi diān, lù rǎo yáng cháng shí chǐ jiān。

ㄅㄛ ㄎㄞ ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄨㄟ ㄉㄧㄢ, ㄌㄨˋ ㄖㄠˇ ㄧㄤˊ ㄔㄤˊ ㄕˊ ㄔˇ ㄐㄧㄢ。

到顶方知天下小,攀高似取世人嫌。

dào dǐng fāng zhī tiān xià xiǎo, pān gāo sì qǔ shì rén xián。

ㄉㄠˋ ㄉㄧㄥˇ ㄈㄤ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄠˇ, ㄆㄢ ㄍㄠ ㄙˋ ㄑㄩˇ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˊ。

碧连蓬岛云千叠,冷照东溟镜一奁。

bì lián péng dǎo yún qiān dié, lěng zhào dōng míng jìng yī lián。

ㄅㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄥˊ ㄉㄠˇ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄉㄧㄝˊ, ㄌㄥˇ ㄓㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧ ㄌㄧㄢˊ。

归去松窗伴禅老,此山佳致话无厌。

guī qù sōng chuāng bàn chán lǎo, cǐ shān jiā zhì huà wú yàn。

ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄙㄨㄥ ㄔㄨㄤ ㄅㄢˋ ㄔㄢˊ ㄌㄠˇ, ㄘˇ ㄕㄢ ㄐㄧㄚ ㄓˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨˊ ㄧㄢˋ。

白话文翻译

拨开空蒙的翠色登上险峻的山巅,

小路绕着羊肠般曲折,石阶尖锐如齿。

到达顶峰才知道天下是如此渺小,

攀登这样的高处,仿佛会招致世人的嫌厌。

碧绿的云霞连接着蓬莱仙岛,层层叠叠,

清冷的光辉映照着东海,如同一面镜匣。

回去后,在松窗下陪伴着修禅的老僧,

这座山的美好景致,谈论起来永远不会厌倦。

英文翻译

Parting the emerald void, I climb the perilous peak,

The path winds like sheep's gut, sharp stones under my feet.

Reaching the summit, I learn how small the world below,

Scaling such heights seems to invite the world's disdain.

Azure clouds connect to Penglai Isles in layered folds,

The cold light mirrors the Eastern Sea in a mirror's frame.

Returning to my pine-framed window, with the elder monk I'll stay,

Of this mountain's fine essence, we'll never tire to say.

深度解构

攀登隐喻着对认知边界的突破治理。

诗意解析

诗意概括

记叙攀登金峨峰顶,拨开空翠、踏险而上的历程。

《登金峨峰顶》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 欣喜 · 豪迈 · 孤寂

意象: 羊肠 · · 石齿 · 空翠 · 危颠

语气: 雄浑 · 清新 · 豪放

格律

仄平○仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平○仄仄平。
平仄平平仄○仄,仄平平仄仄平仄。

本诗为七言律诗,押平声韵。

释绍昙生平简介

释绍昙,南宋末年禅僧,生卒年及籍贯不详,主要活跃于十三世纪中后期。他师承临济宗松源崇岳一脉,曾任庆元府(今浙江宁波)瑞岩寺住持。在文学史上,他以创作大量富有禅机与山林意趣的诗偈闻名,其作品语言清新自然,是宋末禅林文学的代表人物之一。

浏览释绍昙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理