振策

作者： 释绍嵩（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
释绍嵩作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

振策出游眺，清吟竹影东。

zhèn cè chū yóu tiào， qīng yín zhú yǐng dōng。

ㄓㄣˋ ㄘㄜˋ ㄔㄨ ㄧㄡˊ ㄊㄧㄠˋ， ㄑㄧㄥ ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ ㄧㄥˇ ㄉㄨㄥ。

石门千仞断，秀水一篙通。

shí mén qiān rèn duàn， xiù shuǐ yī gāo tōng。

ㄕˊ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄒㄧㄡˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧ ㄍㄠ ㄊㄨㄥ。

郡阁烟光里，人家秋色中。

jùn gé yān guāng lǐ， rén jiā qiū sè zhōng。

ㄐㄩㄣˋ ㄍㄜˊ ㄧㄢ ㄍㄨㄤ ㄌㄧˇ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄓㄨㄥ。

乌衣多胜槩，老子柰途穷。

wū yī duō shèng gài， lǎo zǐ nài tú qióng。

ㄨ ㄧ ㄉㄨㄛ ㄕㄥˋ ㄍㄞˋ， ㄌㄠˇ ㄗˇ ㄋㄞˋ ㄊㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。

白话文翻译

挥动手杖出游眺望，

在竹影东侧清雅地吟咏。

石门被千仞高的断崖隔绝，

秀美的江水一篙便可通达。

那郡城的楼阁掩映在烟光之中，

寻常人家点缀在秋色里面。

乌衣巷一带多有优美的景致，

奈何我这老夫却路途困窘。

英文翻译

I raise my staff and set out to roam and gaze,

Chanting clear verses by the bamboo's eastern shade.

The stone gate is severed by a thousand-fathom cliff,

The lovely stream is crossed with a single punt-pole's aid.

Amid the misty glow, the prefectural tower stands,

Among the autumn hues, the households are arrayed.

The Black-Clad Lane holds many a scenic sight,

But what can this old man do, by poverty dismayed?

深度解构

竹影清吟是对精神世界的一种优雅治理。

诗意解析

诗意概括

叙述诗人策杖出游、于竹影东侧清吟的闲雅情致。

《振策》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象： 竹影 · 清吟 · 振策

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

释绍嵩生平简介

释绍嵩，南宋后期诗僧，具体生卒年不详，活跃于十三世纪中叶。他虽为方外之人，却以诗歌创作闻名，是南宋江湖诗派的重要成员之一。其诗歌多描写行旅见闻与自然景物，风格清雅，在僧侣诗人中颇具代表性，展现了宋代诗僧融入世俗诗坛的创作倾向。

浏览释绍嵩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理