又题

作者: 释善珍(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释善珍作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

李耳西游丘泣麟,战国十二终一秦。

lǐ ěr xī yóu qiū qì lín, zhàn guó shí èr zhōng yī qín。

ㄌㄧˇ ㄦˇ ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄡ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄣˊ, ㄓㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄓㄨㄥ ㄧ ㄑㄧㄣˊ。

祖龙坑儒儒不死,溺冠复生赤龙子。

zǔ lóng kēng rú rú bù sǐ, nì guān fù shēng chì lóng zǐ。

ㄗㄨˇ ㄌㄨㄥˊ ㄎㄥ ㄖㄨˊ ㄖㄨˊ ㄅㄨˋ ㄙˇ, ㄋㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄈㄨˋ ㄕㄥ ㄔˋ ㄌㄨㄥˊ ㄗˇ。

有孙作帝痴求仙,茂陵松柏荒苍烟。

yǒu sūn zuò dì chī qiú xiān, mào líng sōng bǎi huāng cāng yān。

ㄧㄡˇ ㄙㄨㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄔ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄢ, ㄇㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄤ ㄘㄤ ㄧㄢ。

瞿昙说法忉利天,下视尘世磨蚁旋。

qú tán shuō fǎ dāo lì tiān, xià shì chén shì mó yǐ xuán。

ㄑㄩˊ ㄊㄢˊ ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇ ㄉㄠ ㄌㄧˋ ㄊㄧㄢ, ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄇㄛˊ ㄧˇ ㄒㄩㄢˊ。

丈六身坐黄金莲,孔老仰望不及肩。

zhàng liù shēn zuò huáng jīn lián, kǒng lǎo yǎng wàng bù jí jiān。

ㄓㄤˋ ㄌㄧㄡˋ ㄕㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ, ㄎㄨㄥˇ ㄌㄠˇ ㄧㄤˇ ㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄢ。

魏晋隋唐如过鸟,云外高人眠未晓。

wèi jìn suí táng rú guò niǎo, yún wài gāo rén mián wèi xiǎo。

ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄙㄨㄟˊ ㄊㄤˊ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧㄠˇ, ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄍㄠ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇ。

坡乘刚风为奎星,白舒逸气追长鲸,渊明醉鼾犹雷声。

pō chéng gāng fēng wéi kuí xīng, bái shū yì qì zhuī cháng jīng, yuān míng zuì hān yóu léi shēng。

ㄆㄛ ㄔㄥˊ ㄍㄤ ㄈㄥ ㄨㄟˊ ㄎㄨㄟˊ ㄒㄧㄥ, ㄅㄞˊ ㄕㄨ ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄓㄨㄟ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄥ, ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄢ ㄧㄡˊ ㄌㄟˊ ㄕㄥ。

白话文翻译

老子西行,孔子为麒麟之死而哭泣;

战国十二诸侯,最终统一于秦。

秦始皇焚书坑儒,但儒学并未消亡;

溺冠的刘邦再度降生,成为赤龙之子。

他的孙子汉武帝痴迷于求仙问道;

茂陵的松柏在苍茫烟雾中荒芜。

释迦牟尼在忉利天宣讲佛法;

俯视尘世,只见众生如蚂蚁般盘旋忙碌。

他身高丈六,端坐于黄金莲台之上;

孔子与老子仰望,高度不及他的肩膀。

魏晋隋唐诸朝如飞鸟般掠过;

云外的高人却仍在酣眠,未曾察觉天晓。

苏东坡乘刚风化作文曲星;

李太白舒展飘逸之气,追逐巨鲸;

陶渊明醉后的鼾声仍如雷鸣般响亮。

英文翻译

Li Er journeyed west, Confucius wept for the unicorn;

The Warring States, twelve in all, were at last unified by Qin.

The First Emperor buried scholars, yet Confucianism did not die;

The drowned cap revived, and the Red Dragon's son was born.

A grandson became emperor, foolishly seeking immortality;

The pines and cypresses of Maoling stand desolate in the mist.

The Buddha preached in the Trayastrimsa Heaven;

Looking down, he saw the mortal world grinding like ants in a whirl.

His golden-lotus throne held a form sixteen feet tall;

Confucius and Laozi gazed up, not reaching his shoulder.

Wei, Jin, Sui, and Tang passed like fleeting birds;

The transcendent beyond the clouds still slumbered, unaware of dawn.

Su Shi rode the firm wind to become the star of Literature;

Li Bai unleashed his untamed spirit, chasing the great whale;

And Tao Yuanming's drunken snores still rumble like thunder.

深度解构

历史周期中,统一是博弈的必然归宿。

诗意解析

诗意概括

借李耳西游与孔子泣麟典故,感慨战国纷争终归一统,暗含历史兴衰之叹。

《又题》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象: · · 战国 · 李耳

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄平平平仄平,仄仄仄仄平仄平。
仄平平平平仄仄,仄○仄平仄平仄。
仄平仄仄平平平,仄平平仄平○平。
○平仄仄平仄平,仄仄平仄○仄平。
仄仄平仄平平平,仄仄仄仄仄仄平。
仄仄○平○○仄,平仄平平平仄仄。
平○平平平平平,仄平仄仄平○平,平平仄平○平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

释善珍生平简介

释善珍,南宋后期诗僧,生卒年不详,活跃于十三世纪中叶。他出身僧侣,为江湖诗派重要成员之一,与当时众多江湖诗人、隐逸之士交往唱和。其诗作多描绘山林隐逸生活与自然景物,风格清冷疏淡,在南宋末期的诗坛占有一席之地,是研究宋末江湖诗派与僧诗创作的重要人物。

浏览释善珍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理