墨梅

作者：释善珍（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

释善珍作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

水边烟外见横枝，画里寻思记旧诗。

shuǐ biān yān wài jiàn héng zhī， huà lǐ xún sī jì jiù shī。

ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢㄧㄢㄨㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄥˊ ㄓ，ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄣˊ ㄙㄐㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕ。

祇道老来风味减，铁心还自有愁时。

qí dào lǎo lái fēng wèi jiǎn， tiě xīn hái zì yǒu chóu shí。

ㄑㄧˊ ㄉㄠˋ ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄈㄥㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˇ，ㄊㄧㄝˇ ㄒㄧㄣㄏㄞˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄔㄡˊ ㄕˊ。

在水边烟霭之外，看见横斜的梅枝，

在画中寻觅思索，记起旧日的诗篇。

只说人老了，风味情趣会减退，

谁知我这铁石般的心肠，也依然有忧愁的时刻。

By misty waterside, a branch extends its reach,

In painted scenes, I seek old verses thought and taught.

I thought old age would dull the feelings it could teach,

Yet my iron heart still knows the sorrow it has caught.

艺术意象是触发个体深层认知与记忆的媒介。

描绘水边烟外横斜的梅枝，引发对画中旧诗的回忆与寻思。

意象：烟 · 水 · 詩 · 畫 · 橫枝 · 横枝 · 画 · 诗

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

释善珍，南宋后期诗僧，生卒年不详，活跃于十三世纪中叶。他出身僧侣，为江湖诗派重要成员之一，与当时众多江湖诗人、隐逸之士交往唱和。其诗作多描绘山林隐逸生活与自然景物，风格清冷疏淡，在南宋末期的诗坛占有一席之地，是研究宋末江湖诗派与僧诗创作的重要人物。

东山书院编辑整理