老马

作者：释善珍（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

释善珍作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

营司牵浴柳边池，玉沫垂衔步较迟。

yíng sī qiān yù liǔ biān chí， yù mò chuí xián bù jiào chí。

ㄧㄥˊ ㄙㄑㄧㄢㄩˋ ㄌㄧㄡˇ ㄅㄧㄢㄔˊ，ㄩˋ ㄇㄛˋ ㄔㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄔˊ。

洗见箭瘢如有恨，将军忘却未侯时。

xǐ jiàn jiàn bān rú yǒu hèn， jiāng jūn wàng què wèi hóu shí。

ㄒㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄢㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄏㄣˋ，ㄐㄧㄤㄐㄩㄣㄨㄤˋ ㄑㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄏㄡˊ ㄕˊ。

马夫牵着老马到柳树边的池塘沐浴，

如玉的唾沫从马嚼子垂下，它步履迟缓。

洗浴时显现出箭伤疤痕，仿佛怀着深深的怨恨，

将军早已忘记了还未封侯时的艰难。

The groom leads the old horse to bathe by the willow-fringed pool,

Its jade-like foam droops from the bit as it moves with steps so slow.

Washing reveals arrow scars, as if bearing a grudge full,

The general has forgotten the days before his title did grow.

英雄迟暮是任何治理体系都需面对的周期规律。

刻画一匹年老战马在柳边池畔沐浴，步履迟缓的暮年形象。

意象：柳 · 池 · 馬 · 玉沫 · 營司 · 马

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

释善珍，南宋后期诗僧，生卒年不详，活跃于十三世纪中叶。他出身僧侣，为江湖诗派重要成员之一，与当时众多江湖诗人、隐逸之士交往唱和。其诗作多描绘山林隐逸生活与自然景物，风格清冷疏淡，在南宋末期的诗坛占有一席之地，是研究宋末江湖诗派与僧诗创作的重要人物。

东山书院编辑整理