江南

作者: 释善珍(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
释善珍作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

江南春水荻芽青,江北春风鱼上冰。

jiāng nán chūn shuǐ dí yá qīng, jiāng běi chūn fēng yú shàng bīng。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧˊ ㄧㄚˊ ㄑㄧㄥ, ㄐㄧㄤ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄩˊ ㄕㄤˋ ㄅㄧㄥ。

花发正催寒食节,鴈归应过永昌陵。

huā fā zhèng cuī hán shí jié, yàn guī yīng guò yǒng chāng líng。

ㄏㄨㄚ ㄈㄚ ㄓㄥˋ ㄘㄨㄟ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ, ㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄩㄥˇ ㄔㄤ ㄌㄧㄥˊ。

骑奴玉辔闲调马,公子锦鞲行臂鹰。

qí nú yù pèi xián tiáo mǎ, gōng zǐ jǐn gōu xíng bì yīng。

ㄑㄧˊ ㄋㄨˊ ㄩˋ ㄆㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄠˊ ㄇㄚˇ, ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄐㄧㄣˇ ㄍㄡ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄧㄥ。

曾宿杨州建隆寺,五更吹角鼓腾腾。

céng sù yáng zhōu jiàn lóng sì, wǔ gēng chuī jiǎo gǔ téng téng。

ㄘㄥˊ ㄙㄨˋ ㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄙˋ, ㄨˇ ㄍㄥ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄠˇ ㄍㄨˇ ㄊㄥˊ ㄊㄥˊ。

白话文翻译

江南的春水边,荻草的嫩芽一片青绿,

江北的春风吹拂,鱼儿从融冰下跃出水面。

花儿盛开,正催促着寒食节的到来,

大雁北归,想必飞过了永昌陵的上空。

骑马的奴仆闲适地调弄着玉饰的马缰,驯练马匹,

贵族公子们臂套锦缎臂鞲,出行架着猎鹰。

我曾寄宿在扬州的建隆寺中,

五更时分,号角吹响,鼓声震天动地。

英文翻译

South of the river, spring water nurtures green reed shoots,

North of the river, spring wind thaws ice where fish emerge.

Flowers bloom, urging on the Cold Food Festival's approach,

Wild geese return, likely passing Yongchang Mausoleum's site.

Riding servants idly adjust jade reins, training their steeds,

Young nobles, with brocade arm-guards, parade their hunting hawks.

Once I lodged at Jianlong Temple in Yangzhou town,

Where at the fifth watch, horns blew and drums thundered loud.

深度解构

对南北风物差异的细腻认知与呈现。

诗意解析

诗意概括

描绘江南江北早春时节生机盎然的自然景象。

《江南》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 春水 · 春風 · · · 荻芽 · 春风 ·

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平平仄仄平平,平仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄仄平仄仄平。
平仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

释善珍生平简介

释善珍,南宋后期诗僧,生卒年不详,活跃于十三世纪中叶。他出身僧侣,为江湖诗派重要成员之一,与当时众多江湖诗人、隐逸之士交往唱和。其诗作多描绘山林隐逸生活与自然景物,风格清冷疏淡,在南宋末期的诗坛占有一席之地,是研究宋末江湖诗派与僧诗创作的重要人物。

浏览释善珍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理