湖边

作者: 释善珍(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释善珍作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

欲离湖边别卜居,每亭随意坐须臾。

yù lí hú biān bié bǔ jū, měi tíng suí yì zuò xū yú。

ㄩˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄅㄧㄝˊ ㄅㄨˇ ㄐㄩ, ㄇㄟˇ ㄊㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩ ㄩˊ。

水漂鱼沫粘花片,风拂蛛丝落露珠。

shuǐ piāo yú mò nián huā piàn, fēng fú zhū sī luò lù zhū。

ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄠ ㄩˊ ㄇㄛˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄢˋ, ㄈㄥ ㄈㄨˊ ㄓㄨ ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨˋ ㄓㄨ。

竹阁晚晴山见越,莼乡日暖客游吴。

zhú gé wǎn qíng shān jiàn yuè, chún xiāng rì nuǎn kè yóu wú。

ㄓㄨˊ ㄍㄜˊ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄝˋ, ㄔㄨㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄖˋ ㄋㄨㄢˇ ㄎㄜˋ ㄧㄡˊ ㄨˊ。

向来和靖高吟地,不记残梅尚几株。

xiàng lái hé jìng gāo yín dì, bù jì cán méi shàng jǐ zhū。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄠ ㄧㄣˊ ㄉㄧˋ, ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄘㄢˊ ㄇㄟˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧˇ ㄓㄨ。

白话文翻译

想要离开湖边,另觅居所;

每到一个亭子,便随意小坐片刻。

湖水漂着鱼吐的泡沫,粘附着片片落花;

微风拂过蛛网,摇落了颗颗露珠。

在竹阁中,晚晴时分望见越地的山峦;

于莼菜之乡,日暖之际有客游览吴地。

这里向来是和靖先生(林逋)高声吟咏之地,

我已记不清残留的梅花还有几株。

英文翻译

Wishing to leave the lakeside, I seek another dwelling;

At each pavilion, I sit awhile as I please.

Water drifts fish foam, clinging to fallen petals;

Wind brushes spider silk, shaking off dewdrops.

From the bamboo pavilion, evening clears, mountains of Yue appear;

In the water-shield country, sun warms, travelers roam Wu.

This was the very place where Hejing chanted his lofty verses,

I forget how many withered plum trees still remain.

深度解构

随性栖居体现对生活空间的自主治理。

诗意解析

诗意概括

描写湖边闲居、随意坐憩的散淡生活意趣。

《湖边》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 湖邊 · 卜居 · 湖边

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

释善珍生平简介

释善珍,南宋后期诗僧,生卒年不详,活跃于十三世纪中叶。他出身僧侣,为江湖诗派重要成员之一,与当时众多江湖诗人、隐逸之士交往唱和。其诗作多描绘山林隐逸生活与自然景物,风格清冷疏淡,在南宋末期的诗坛占有一席之地,是研究宋末江湖诗派与僧诗创作的重要人物。

浏览释善珍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理