古怨

少卿入胡庭，明妃辞汉殿。

shǎo qīng rù hú tíng， míng fēi cí hàn diàn。

ㄕㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˋ ㄏㄨˊ ㄊㄧㄥˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄘˊ ㄏㄢˋ ㄉㄧㄢˋ。

君恩如雨绝，生死难再见。

jūn ēn rú yǔ jué， shēng sǐ nán zài jiàn。

ㄐㄩㄣ ㄣ ㄖㄨˊ ㄩˇ ㄐㄩㄝˊ， ㄕㄥ ㄙˇ ㄋㄢˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ。

至忠反为逆，至美反为贱。

zhì zhōng fǎn wéi nì， zhì měi fǎn wéi jiàn。

ㄓˋ ㄓㄨㄥ ㄈㄢˇ ㄨㄟˊ ㄋㄧˋ， ㄓˋ ㄇㄟˇ ㄈㄢˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ。

含冤天地间，日月为谁转。

hán yuān tiān dì jiān， rì yuè wèi shuí zhuǎn。

ㄏㄢˊ ㄩㄢ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢ， ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄨㄢˇ。

河梁泣满衣，琵琶啼背面。

hé liáng qì mǎn yī， pí pa tí bèi miàn。

ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧˋ ㄇㄢˇ ㄧ， ㄆㄧˊ ㄆㄚ˙ ㄊㄧˊ ㄅㄟˋ ㄇㄧㄢˋ。

千年传乐府，曲变恨不变。

qiān nián chuán yuè fǔ， qǔ biàn hèn bù biàn。

ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄢˊ ㄩㄝˋ ㄈㄨˇ， ㄑㄩˇ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ。

常恐胡冢傍，夏月零霜霰。

cháng kǒng hú zhǒng bàng， xià yuè líng shuāng xiàn。

ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥˇ ㄅㄤˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄢˋ。