古离别

切切复切切，壮士重离别。

qiè qiè fù qiè qiè， zhuàng shì zhòng lí bié。

ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ， ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ。

壮士别君去，万里无回辙。

zhuàng shì bié jūn qù， wàn lǐ wú huí zhé。

ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄩˋ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄜˊ。

暂时一樽酒，异日肝胆裂。

zàn shí yī zūn jiǔ， yì rì gān dǎn liè。

ㄗㄢˋ ㄕˊ ㄧ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄧˋ ㄖˋ ㄍㄢ ㄉㄢˇ ㄌㄧㄝˋ。

何况岐路间，俄顷生白发。

hé kuàng qí lù jiān， é qǐng shēng bái fà。

ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢ， ㄜˊ ㄑㄧㄥˇ ㄕㄥ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ。

君不见荆轲剑气凌白虹，易水悲吟泪成血。

jūn bú jiàn jīng kē jiàn qì líng bái hóng， yì shuǐ bēi yín lèi chéng xuè。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄎㄜ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄞˊ ㄏㄨㄥˊ， ㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄟ ㄧㄣˊ ㄌㄟˋ ㄔㄥˊ ㄒㄩㄝˋ。