答罗野乞米

作者：释善珍（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

释善珍作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

山房岁晚冷如冰，欲访卢仝病未能。

shān fáng suì wǎn lěng rú bīng， yù fǎng lú tóng bìng wèi néng。

ㄕㄢㄈㄤˊ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄌㄥˇ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄥ，ㄩˋ ㄈㄤˇ ㄌㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ。

莫怪邻僧无米送，无人送米与邻僧。

mò guài lín sēng wú mǐ sòng， wú rén sòng mǐ yǔ lín sēng。

ㄇㄛˋ ㄍㄨㄞˋ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄥㄨˊ ㄇㄧˇ ㄙㄨㄥˋ，ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄇㄧˇ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄥ。

山中的房舍到了岁末寒冷如冰，

想去拜访卢仝，却因病未能成行。

莫要责怪邻寺的僧人不送米来，

因为也无人送米给那位邻僧。

My mountain hut grows cold as ice as the year draws to its end,

I wish to visit Lu Tong, yet my illness makes me stay.

Don't blame the neighboring monk for having no rice to send,

For there's no one who sends rice to that monk, I dare say.

欲访未能体现人际交往的认知隔阂。

描写山房岁晚清冷、欲访友人而不得的孤寂与惆怅。

意象：山房 · 岁晚 · 冰 · 病 · 卢仝

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

释善珍，南宋后期诗僧，生卒年不详，活跃于十三世纪中叶。他出身僧侣，为江湖诗派重要成员之一，与当时众多江湖诗人、隐逸之士交往唱和。其诗作多描绘山林隐逸生活与自然景物，风格清冷疏淡，在南宋末期的诗坛占有一席之地，是研究宋末江湖诗派与僧诗创作的重要人物。

东山书院编辑整理