城归

作者: 释善珍(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
释善珍作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

一宿城𬮱便忆归,云林长恐与心违。

yī xiǔ chéng yīn biàn yì guī, yún lín cháng kǒng yǔ xīn wéi。

ㄧ ㄒㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄧㄣ ㄅㄧㄢˋ ㄧˋ ㄍㄨㄟ, ㄩㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˊ。

真金化得终无药,脱粟空时尚有薇。

zhēn jīn huà dé zhōng wú yào, tuō sù kōng shí shàng yǒu wēi。

ㄓㄣ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄧㄠˋ, ㄊㄨㄛ ㄙㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄨㄟ。

野雀避鹰巢竹栋,樵童背日睡蓑衣。

yě què bì yīng cháo zhú dòng, qiáo tóng bèi rì shuì suō yī。

ㄧㄝˇ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄧˋ ㄧㄥ ㄔㄠˊ ㄓㄨˊ ㄉㄨㄥˋ, ㄑㄧㄠˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄟˋ ㄖˋ ㄕㄨㄟˋ ㄙㄨㄛ ㄧ。

近闻谷口梅花发,病拟搘筇下翠微。

jìn wén gǔ kǒu méi huā fā, bìng nǐ zhī qióng xià cuì wēi。

ㄐㄧㄣˋ ㄨㄣˊ ㄍㄨˇ ㄎㄡˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄚ, ㄅㄧㄥˋ ㄋㄧˇ ㄓ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ。

白话文翻译

在城中住了一宿便思念着归去,

山林云霞总怕与我的心愿相违。

真金一旦销熔,终究没有丹药可复原;

粗粮吃完的时候,却还有野菜薇蕨可食。

野雀为躲避老鹰,在竹屋檐下筑巢;

樵童背对着太阳,身披蓑衣酣睡。

近来听说山谷口的梅花已经开放,

我虽在病中,也打算拄着竹杖走下青翠的山峦。

英文翻译

After one night within the city walls, I long to return;

The woods and clouds I fear may with my heart's desire ever spurn.

True gold, once transformed, finds in the end no elixir to mend;

When coarse rice runs out, wild ferns may yet a meager meal extend.

Sparrows flee the hawk, nesting beneath the bamboo rafters high;

The woodcutter boy, back to the sun, in straw cloak sleeps nearby.

I've heard that near the valley's mouth the plum blossoms now flare—

Sick, I plan to take my staff and down the verdant slopes repair.

深度解构

心违云林揭示了理想与现实的治理困境。

诗意解析

诗意概括

抒发身居尘世却心向云林、身不由己的矛盾。

《城归》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · 雲林 · 城闉 · 云林

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

释善珍生平简介

释善珍,南宋后期诗僧,生卒年不详,活跃于十三世纪中叶。他出身僧侣,为江湖诗派重要成员之一,与当时众多江湖诗人、隐逸之士交往唱和。其诗作多描绘山林隐逸生活与自然景物,风格清冷疏淡,在南宋末期的诗坛占有一席之地,是研究宋末江湖诗派与僧诗创作的重要人物。

浏览释善珍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理