塔铭

作者: 释如珙(宋) 体裁:四言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释如珙作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

天生一穴,藏吾枯骨。

tiān shēng yī xué, cáng wú kū gǔ。

ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄧ ㄒㄩㄝˊ, ㄘㄤˊ ㄨˊ ㄎㄨ ㄍㄨˇ。

骨朽成土,土能生物。

gǔ xiǔ chéng tǔ, tǔ néng shēng wù。

ㄍㄨˇ ㄒㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄊㄨˇ, ㄊㄨˇ ㄋㄥˊ ㄕㄥ ㄨˋ。

结个葫芦,挂赵州壁。

jié gè hú lu, guà zhào zhōu bì。

ㄐㄧㄝˊ ㄍㄜˋ ㄏㄨˊ ㄌㄨ˙, ㄍㄨㄚˋ ㄓㄠˋ ㄓㄡ ㄅㄧˋ。

永脱轮回,超三世佛。

yǒng tuō lún huí, chāo sān shì fó。

ㄩㄥˇ ㄊㄨㄛ ㄌㄨㄣˊ ㄏㄨㄟˊ, ㄔㄠ ㄙㄢ ㄕˋ ㄈㄛˊ。

白话文翻译

天地自然生成一个洞穴,

用来掩埋我枯朽的骨骸。

骨骸腐朽化为泥土,

泥土却能孕育新生。

结成一个葫芦,

悬挂在赵州和尚的墙壁上。

永远脱离轮回之苦,

超越过去、现在、未来三世诸佛。

英文翻译

Heaven creates a cave,

To hide my withered bones.

Bones decay to earth,

Earth gives birth to life.

Form a gourd,

Hang on Zhao Zhou's wall.

Forever free from cycles of rebirth,

Transcending Buddhas of the three times.

深度解构

洞悉生命周期的必然,展现对终极归宿的平静认同。

诗意解析

诗意概括

以枯骨藏穴的意象,表达对生死自然的超脱与禅悟。

《塔铭》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 肃穆 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 枯骨 ·

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄,○平平仄。
仄仄平仄,仄平平仄。
仄仄平平,仄仄平仄。
仄仄平平,平○仄仄。

本诗为四言古诗,押平声韵。

释如珙生平简介

释如珙,南宋临济宗禅僧,具体生卒年与籍贯不详。其活跃于南宋中后期,为当时重要的禅宗诗僧之一。他继承并弘扬临济宗风,以诗偈阐释禅理,语言简洁明快,意境深远,在禅林与文学领域均有一定影响,是研究宋代禅宗文学的重要人物。

浏览释如珙全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理