作者: 释仁绘(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释仁绘作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

至道无难,唯嫌拣择。

zhì dào wú nán, wéi xián jiǎn zé。

ㄓˋ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄋㄢˊ, ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˇ ㄗㄜˊ。

但莫憎爱,洞然明白。

dàn mò zēng ài, dòng rán míng bái。

ㄉㄢˋ ㄇㄛˋ ㄗㄥ ㄞˋ, ㄉㄨㄥˋ ㄖㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˊ。

山僧则不然,至道最难,须是拣择。

shān sēng zé bù rán, zhì dào zuì nán, xū shì jiǎn zé。

ㄕㄢ ㄙㄥ ㄗㄜˊ ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ, ㄓˋ ㄉㄠˋ ㄗㄨㄟˋ ㄋㄢˊ, ㄒㄩ ㄕˋ ㄐㄧㄢˇ ㄗㄜˊ。

若无憎爱,争见明白。

ruò wú zēng ài, zhēng jiàn míng bái。

ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄗㄥ ㄞˋ, ㄓㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˊ。

白话文翻译

最高的道理并不困难,

只是嫌弃挑拣选择。

只要没有憎恶与偏爱,

就能透彻地明白清楚。

但山中的僧人却不这样认为,

最高的道理最为艰难,

恰恰需要去挑拣选择。

如果没有憎恶与偏爱,

又怎能看清明白呢?

英文翻译

The ultimate truth is not hard to find,

It's only the act of choosing that makes it so.

Just harbor no hatred nor love in mind,

And all will be clear, as the bright sun's glow.

But this mountain monk holds a different view,

The ultimate truth is the hardest to pursue.

One must indeed choose, and choose with care,

For without hatred and love, how can truth be laid bare?

深度解构

拣择行为反映认知框架,破除分别即达本体认同。

诗意解析

诗意概括

揭示禅宗至道本自现成,唯因分别取舍而难见。

《偈》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 揀擇 · 無難 · 拣择

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平○,仄平仄仄。
仄仄平仄,仄平平仄。
平平仄仄平,仄仄仄○,平仄仄仄。
仄平平仄,平仄平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

释仁绘生平简介

释仁绘,宋代禅僧,生平事迹在史料中记载极少,具体生卒年与籍贯均不详。其活跃于宋代,以诗偈创作闻名于禅林,是宋代僧诗创作群体中的一员,作品体现了禅宗思想与诗歌艺术的结合。

浏览释仁绘全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理