读经

作者: 释清远(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
释清远作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

不染而染妄本虚,染而不染悉无余。

bù rǎn ér rǎn wàng běn xū, rǎn ér bù rǎn xī wú yú。

ㄅㄨˋ ㄖㄢˇ ㄦˊ ㄖㄢˇ ㄨㄤˋ ㄅㄣˇ ㄒㄩ, ㄖㄢˇ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄖㄢˇ ㄒㄧ ㄨˊ ㄩˊ。

本虚自是能成事,体浄何妨应万殊。

běn xū zì shì néng chéng shì, tǐ jìng hé fáng yìng wàn shū。

ㄅㄣˇ ㄒㄩ ㄗˋ ㄕˋ ㄋㄥˊ ㄔㄥˊ ㄕˋ, ㄊㄧˇ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄧㄥˋ ㄨㄢˋ ㄕㄨ。

断妄证真心岂息,非真非妄智还迂。

duàn wàng zhèng zhēn xīn qǐ xī, fēi zhēn fēi wàng zhì huán yū。

ㄉㄨㄢˋ ㄨㄤˋ ㄓㄥˋ ㄓㄣ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˇ ㄒㄧ, ㄈㄟ ㄓㄣ ㄈㄟ ㄨㄤˋ ㄓˋ ㄏㄨㄢˊ ㄩ。

了真了妄如无碍,自在圆明始是珠。

liǎo zhēn liǎo wàng rú wú ài, zì zài yuán míng shǐ shì zhū。

ㄌㄧㄠˇ ㄓㄣ ㄌㄧㄠˇ ㄨㄤˋ ㄖㄨˊ ㄨˊ ㄞˋ, ㄗˋ ㄗㄞˋ ㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕˇ ㄕˋ ㄓㄨ。

白话文翻译

没有沾染却沾染了,妄念的根源本是虚空;

沾染了却没有沾染,一切残余都已消失无踪。

这虚空本性自然能够成就万事;

本体洁净又何妨应对万物的不同。

断除妄念、证悟真心,心性岂会停息?

既非真实也非虚妄,智慧反而显得迂回。

彻底明了真实与虚妄,如同没有障碍;

自在、圆满、光明,这才是真正的宝珠。

英文翻译

Unstained yet stained, delusion's root is void;

Stained yet unstained, all residue destroyed.

Voidness itself can bring all things to be;

Pure essence meets the myriad forms with glee.

Cut delusion, prove true heart—how could it cease?

Not true, not false, the mind's wisdom finds no peace.

To know both true and false as no bar at all—

Free, bright, and perfect, that's the luminous pearl.

深度解构

对染净关系的辨析是一种深刻的认知实践。

诗意解析

诗意概括

阐释染与不染的佛理,表达对真如本性的认知。

《读经》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 志怪

情感: 虔敬 · 恬淡 · 沉郁

意象: · · 无余

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄平仄仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

释清远生平简介

释清远,北宋临济宗杨岐派禅师,生卒年不详,为五祖法演门下重要弟子,与佛果克勤、佛鉴慧懃并称“演门三佛”。其禅风峻烈,机锋迅捷,在宋代禅宗史上占有一席之地,对临济宗杨岐派的发展与传承有重要贡献。

浏览释清远全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理