遗偈

作者： 释庆闲（宋） 体裁：四言古诗（遗偈）

全宋诗热度：
★★☆☆☆
释庆闲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

露质浮世，奄质浮灭。

lù zhì fú shì， yǎn zhì fú miè。

ㄌㄨˋ ㄓˋ ㄈㄨˊ ㄕˋ， ㄧㄢˇ ㄓˋ ㄈㄨˊ ㄇㄧㄝˋ。

五十三岁，六七八月。

wǔ shí sān suì， liù qī bā yuè。

ㄨˇ ㄕˊ ㄙㄢ ㄙㄨㄟˋ， ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧ ㄅㄚ ㄩㄝˋ。

南岳天台，松风涧雪。

nán yuè tiān tāi， sōng fēng jiàn xuě。

ㄋㄢˊ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄞ， ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ。

珍重知音，红炉优钵。

zhēn zhòng zhī yīn， hóng lú yōu bō。

ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄓ ㄧㄣ， ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨˊ ㄧㄡ ㄅㄛ。

白话文翻译

（我）如露水般的形质存在于这浮世，

（这形质）又如雾气般迅速消散幻灭。

（享年）五十三岁，

（圆寂于）六、七、八月（之交）。

（曾游历）南岳衡山与天台山，

（心境如）松间清风与溪涧白雪（般清净）。

珍重啊，知音道友，

（愿证悟如）红炉（炼金）与优昙钵花（般稀有究竟）。

英文翻译

A dew-like form in this floating world,

Vanish like dew, this floating form.

Fifty-three years of age,

In the sixth, seventh, eighth moon.

Mount Heng South, Mount Tiantai,

Pine wind and ravine snow.

Treasure well, O understanding friend,

The red furnace and the udumbara flower.

深度解构

以露观世，揭示生命周期的短暂本质。

诗意解析

诗意概括

以露水比喻人生短暂，表达对生命易逝的感悟。

《遗偈》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 惆怅 · 恬淡 · 悲凉

意象： 露 · 世 · 灭

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平仄，仄仄平仄。
仄仄○仄，仄仄仄仄。
平仄平平，平平仄仄。
平○平平，平平平仄。

本诗为四言古诗（遗偈），押平声韵。

释庆闲生平简介

释庆闲，宋代禅宗僧人，生卒年及籍贯不详，活跃于北宋时期。其名主要因一首《遗偈》而流传于禅宗语录及灯史之中，是宋代禅林一位以机锋偈颂见长的僧人，体现了当时禅宗注重以诗偈明心见性的风气。

浏览释庆闲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理