对喜鹊

作者： 释契嵩（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
释契嵩作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

静卧时惊鹊喜多，须臾果有故人过。

jìng wò shí jīng què xǐ duō， xū yú guǒ yǒu gù rén guò。

ㄐㄧㄥˋ ㄨㄛˋ ㄕˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧˇ ㄉㄨㄛ， ㄒㄩ ㄩˊ ㄍㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄛˋ。

山中明度还无事，问尔绵蛮更语么。

shān zhōng míng dù hái wú shì， wèn ěr mián mán gèng yǔ mó。

ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨˋ ㄏㄞˊ ㄨˊ ㄕˋ， ㄨㄣˋ ㄦˇ ㄇㄧㄢˊ ㄇㄢˊ ㄍㄥˋ ㄩˇ ㄇㄛˊ。

白话文翻译

静卧时，常被喜鹊频繁的欢叫惊动，

不一会儿，果然有老朋友前来相访。

在山中，明亮地度过白日倒也无事，

我问你，鸟儿啊，还要继续啾啾鸣唱吗？

英文翻译

Lying still, I'm startled by the magpie's frequent cheer,

Soon enough, an old friend indeed does appear.

In the mountains, passing the bright day brings no ado,

I ask you, little bird, will you chatter anew?

深度解构

鹊声作为信息媒介，构建了人际间的认同纽带。

诗意解析

诗意概括

静卧闻鹊喜，预示故人来访的日常生活片段

《对喜鹊》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 田园 · 爱情

情感： 欣喜 · 怅惘 · 柔情

意象： 鹊 · 故人

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

释契嵩生平简介

释契嵩（1007-1072），北宋中期藤州镡津（今广西藤县）人，俗姓李，字仲灵，自号潜子。他活跃于宋仁宗时期，是云门宗著名高僧，同时也是古文运动的重要参与者。契嵩以文学才华闻名于世，其文章雄健缜密，与当时文坛领袖欧阳修、苏轼等皆有交往，并以《辅教篇》、《传法正宗记》等著作，力倡儒释道三教融合，在佛教史与文学史上均占有独特地位。

浏览释契嵩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理