自赞

作者: 释普岩(宋) 体裁:杂言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释普岩作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

断杨岐正脉,灭临济纲宗。

duàn yáng qí zhèng mài, miè lín jì gāng zōng。

ㄉㄨㄢˋ ㄧㄤˊ ㄑㄧˊ ㄓㄥˋ ㄇㄞˋ, ㄇㄧㄝˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧˋ ㄍㄤ ㄗㄨㄥ。

猿啼碧嶂,月锁千峰。

yuán tí bì zhàng, yuè suǒ qiān fēng。

ㄩㄢˊ ㄊㄧˊ ㄅㄧˋ ㄓㄤˋ, ㄩㄝˋ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ ㄈㄥ。

影落于阗国,人在大辽东。

yǐng luò yú tián guó, rén zài dà liáo dōng。

ㄧㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄩˊ ㄊㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˊ, ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨㄥ。

应缘淡泊,无分从容。

yīng yuán dàn bó, wú fèn cóng róng。

ㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄉㄢˋ ㄅㄛˊ, ㄨˊ ㄈㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

谓是运庵真面目,澄潭不许卧苍龙。

wèi shì yùn ān zhēn miàn mù, chéng tán bù xǔ wò cāng lóng。

ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄩㄣˋ ㄢ ㄓㄣ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ, ㄔㄥˊ ㄊㄢˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄨㄛˋ ㄘㄤ ㄌㄨㄥˊ。

白话文翻译

截断了杨岐宗的正统法脉,

熄灭了临济宗的纲领宗旨。

猿猴在青翠的山峰间啼叫,

月光笼罩着千山万壑。

我的身影映落在遥远的于阗国,

而我的人身却远在辽东之地。

这一切都缘于性情的淡泊宁静,

与从容闲适本就无缘。

如果说这就是运庵和尚的真面目,

那澄澈的深潭岂容苍龙卧伏。

英文翻译

Severing the true lineage of Yangqi,

Extinguishing the guiding principles of Linji.

Gibbons wail amidst the emerald peaks,

The moon locks a thousand summits in its beams.

My shadow falls in the land of Khotan,

Yet my person dwells in the far east of Liaodong.

All due to a nature of quiet detachment,

Having no share in ease and leisure.

If you call this the true face of Yun'an,

The clear, deep pool allows no azure dragon to repose.

深度解构

断绝旧脉是对思想传承周期的人为干预。

诗意解析

诗意概括

自述断绝传统宗派脉络,彰显独立禅风。

《自赞》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 怀古

情感: 肃穆 · 豪迈 · 忧愤

意象: 杨岐 · 临济 · 正脉

语气: 庄重 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄平平○仄,仄○仄平平。
平平仄仄,仄仄平平。
仄仄平平仄,平仄仄平平。
○○仄仄,平○○平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄○平。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

释普岩生平简介

释普岩,南宋时期禅宗僧人,具体生卒年与籍贯不详。其活跃于南宋中后期,以创作禅门偈颂闻名。在文学史上,他代表了宋代禅僧以诗偈阐发禅理、接引学人的传统,作品语言简练,意境深远,是研究宋代佛教文学与禅宗思想的重要人物。

浏览释普岩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理