作者: 释普鉴(宋) 体裁:杂言(偈颂体)

全宋诗热度:
★★★☆☆
释普鉴作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

月圆,伏惟三世诸佛。

yuè yuán, fú wéi sān shì zhū fó。

ㄩㄝˋ ㄩㄢˊ, ㄈㄨˊ ㄨㄟˊ ㄙㄢ ㄕˋ ㄓㄨ ㄈㄛˊ。

狸奴白牯,各各起居万福。

lí nú bái gǔ, gè gè qǐ jū wàn fú。

ㄌㄧˊ ㄋㄨˊ ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ, ㄍㄜˋ ㄍㄜˋ ㄑㄧˇ ㄐㄩ ㄨㄢˋ ㄈㄨˊ。

时中淡薄,无可相延,切希宽抱。

shí zhōng dàn bó, wú kě xiāng yán, qiè xī kuān bào。

ㄕˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄢˋ ㄅㄛˊ, ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄤ ㄧㄢˊ, ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄎㄨㄢ ㄅㄠˋ。

老水牯牛,近日亦自多病多恼,不甘水草。

lǎo shuǐ gǔ niú, jìn rì yì zì duō bìng duō nǎo, bù gān shuǐ cǎo。

ㄌㄠˇ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨˇ ㄋㄧㄡˊ, ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄧˋ ㄗˋ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄋㄠˇ, ㄅㄨˋ ㄍㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄠˇ。

遇着暖日和风,当下和身便倒。

yù zhe nuǎn rì hé fēng, dāng xià hé shēn biàn dǎo。

ㄩˋ ㄓㄜ˙ ㄋㄨㄢˇ ㄖˋ ㄏㄜˊ ㄈㄥ, ㄉㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄜˊ ㄕㄣ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄠˇ。

教渠拽杷牵犁,直是摇头摆脑。

jiào qú zhuài pá qiān lí, zhí shì yáo tóu bǎi nǎo。

ㄐㄧㄠˋ ㄑㄩˊ ㄓㄨㄞˋ ㄆㄚˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˊ, ㄓˊ ㄕˋ ㄧㄠˊ ㄊㄡˊ ㄅㄞˇ ㄋㄠˇ。

可怜万顷良田,一时变为荒草。

kě lián wàn qǐng liáng tián, yì shí biàn wéi huāng cǎo。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄧㄢˊ, ㄧˋ ㄕˊ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄤ ㄘㄠˇ。

白话文翻译

月亮圆了,我恭敬地思念三世诸佛。

猫儿和白牛犊,每一位,都祝愿你们万福。

时下生活淡泊清贫,没有什么可以款待,恳切希望你们多多包涵。

那头老水牛,近来也是自己多病多烦恼,对水草都不感兴趣。

遇到暖和的太阳与和风,当场就全身瘫倒。

教它去拉耙牵犁,它只是摇头摆脑。

可怜那万顷良田,一时间都变成了荒草。

英文翻译

The moon is full, I humbly think of all Buddhas of the Three Ages.

The cat and the white calf, each and every one, I wish you boundless blessings.

In these times of plainness and scarcity, I have nothing to offer in hospitality, I sincerely hope you will bear with me.

The old water buffalo, lately too, is himself plagued by many ailments and troubles, and finds no pleasure in water or grass.

Meeting warm sun and gentle breeze, on the spot he collapses his whole body.

Trying to make him pull the harrow and draw the plough, he just shakes his head and wags his tail.

Alas, ten thousand acres of fine fields, in a moment turn into wasteland.

深度解构

月圆象征圆满,体现对超验秩序的认同与皈依。

诗意解析

诗意概括

月圆之时礼赞诸佛,充满虔敬与圆满之意。

《偈》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 咏志 · 游仙

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: · 三世 · 諸佛 · 诸佛

语气: 庄重 · 典雅 · 抒情

格律

仄平,仄平○仄平仄。
平平仄仄,仄仄仄平仄仄。
平○仄仄,平仄○平,仄平平仄。
仄仄仄平,仄仄仄仄平仄平仄,仄平仄仄。
仄仄仄仄○平,○仄○平仄仄。
○平仄○○平,仄仄○平仄仄。
仄平仄○平平,仄平仄平平仄。

本诗为杂言(偈颂体),押平声韵。

释普鉴生平简介

释普鉴,宋代临济宗禅师,具体生卒年与籍贯不详,活跃于北宋时期。他是临济宗黄龙派的重要传人,以机锋峻烈、接引学人著称,在禅宗语录与灯史中留有记录,是宋代禅宗发展脉络中的一位代表性僧人。

浏览释普鉴全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理