西岩

作者：释妙伦（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

释妙伦作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

怪石嵌空溅碧流，从来无路与人游。

guài shí qiàn kōng jiàn bì liú， cóng lái wú lù yǔ rén yóu。

ㄍㄨㄞˋ ㄕˊ ㄑㄧㄢˋ ㄎㄨㄥㄐㄧㄢˋ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄡˊ，ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ。

莫嫌立处孤危甚，要与东山作对头。

mò xián lì chù gū wēi shèn， yào yǔ dōng shān zuò duì tóu。

ㄇㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄔㄨˋ ㄍㄨㄨㄟㄕㄣˋ，ㄧㄠˋ ㄩˇ ㄉㄨㄥㄕㄢㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄡˊ。

奇异的岩石嵌在空中，水花溅入碧绿的溪流；

自古以来就没有道路可供人们游览。

不要嫌弃它矗立的地方如此孤高危险；

它决心要与东山作对头（一争高下）。

A grotesque rock, hollowed out, splashes into the emerald stream;

From of old, no path has ever allowed men to wander here.

Do not scorn this place for standing so solitary and perilous;

It is resolved to stand as a rival to the Eastern Mountain.

无路之境隐喻突破认知边界的挑战。

描绘西岩幽僻险绝之景，暗喻求道之路孤独艰险。

意象：路 · 碧流 · 怪石

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

释妙伦，号断桥，俗姓徐，南宋临济宗禅师。活跃于南宋中后期，籍贯台州黄岩。他师承无准师范，与虚堂智愚同门，后住持台州瑞岩寺、净慈寺等名刹，为当时重要的禅门尊宿。其文学成就主要体现在禅诗与偈颂创作上，语言质朴而机锋锐利，是宋代禅宗文学的代表人物之一。

东山书院编辑整理