游古观

参差宫殿倚青天，一别重来四十年。

cēn cī gōng diàn yǐ qīng tiān， yī bié chóng lái sì shí nián。

ㄘㄣ ㄘ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ， ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄙˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ。

老桧挂巢时有鹤，乱云藏洞久无仙。

lǎo guì guà cháo shí yǒu hè， luàn yún cáng dòng jiǔ wú xiān。

ㄌㄠˇ ㄍㄨㄟˋ ㄍㄨㄚˋ ㄔㄠˊ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄏㄜˋ， ㄌㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄘㄤˊ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄒㄧㄢ。

春移草色抽新带，雨养苔痕压旧钱。

chūn yí cǎo sè chōu xīn dài， yǔ yǎng tái hén yā jiù qián。

ㄔㄨㄣ ㄧˊ ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ ㄔㄡ ㄒㄧㄣ ㄉㄞˋ， ㄩˇ ㄧㄤˇ ㄊㄞˊ ㄏㄣˊ ㄧㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄢˊ。

两两相逢皆不合，落花流水石炉烟。

liǎng liǎng xiāng féng jiē bù hé， luò huā liú shuǐ shí lú yān。

ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ， ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕˊ ㄌㄨˊ ㄧㄢ。