洛阳春

作者: 释秘演(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
释秘演作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

雨霁园林宿霭微,暖风迟日荐芳菲。

yǔ jì yuán lín sù ǎi wēi, nuǎn fēng chí rì jiàn fāng fēi。

ㄩˇ ㄐㄧˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄨˋ ㄞˇ ㄨㄟ, ㄋㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄔˊ ㄖˋ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄈㄟ。

池蒲露剑惊鱼跃,帘额翻波碍鸟飞。

chí pú lù jiàn jīng yú yuè, lián é fān bō ài niǎo fēi。

ㄔˊ ㄆㄨˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄩˊ ㄩㄝˋ, ㄌㄧㄢˊ ㄜˊ ㄈㄢ ㄅㄛ ㄞˋ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄟ。

好景正繁春未半,小桃初放蝶仍稀。

hǎo jǐng zhèng fán chūn wèi bàn, xiǎo táo chū fàng dié réng xī。

ㄏㄠˇ ㄐㄧㄥˇ ㄓㄥˋ ㄈㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄨㄟˋ ㄅㄢˋ, ㄒㄧㄠˇ ㄊㄠˊ ㄔㄨ ㄈㄤˋ ㄉㄧㄝˊ ㄖㄥˊ ㄒㄧ。

闲中两两高阳辈,醉泥东君夜不归。

xián zhōng liǎng liǎng gāo yáng bèi, zuì nì dōng jūn yè bù guī。

ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄍㄠ ㄧㄤˊ ㄅㄟˋ, ㄗㄨㄟˋ ㄋㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

雨过天晴,园林中宿留的雾气变得稀薄。

暖风和迟迟的春日,呈现出一片芬芳的景象。

池边的蒲草如带露的利剑,惊得鱼儿跃出水面;

帘额上翻动的波纹,阻碍了鸟儿飞翔。

美好的景色正繁盛,春天还未过半,

小桃花刚刚绽放,蝴蝶依然稀少。

闲暇中,三三两两那些高阳酒徒般的友人,

醉醺醺地依恋着春神,夜深了也不归去。

英文翻译

After rain, the garden's lingering mist grows faint and thin,

Warm breeze and lingering sun present a fragrant scene.

Reeds by the pond, like swords with dew, startle fish to leap;

Waves on the curtain's edge impede the birds in flight.

The finest view, abundant, spring not yet half done,

Young peach blossoms just open, butterflies still rare.

At leisure, two by two, companions fond of wine,

Drunk, clinging to the Lord of Spring, return not by night.

深度解构

雨霁芳菲揭示自然万物在周期中的复苏与博弈。

诗意解析

诗意概括

描写雨后园林晨雾微散,暖风迟日中花草繁盛的春日美景。

《洛阳春》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 芳菲 · 暖风 · 园林 · 宿霭 · 雨霁

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

释秘演生平简介

释秘演,北宋时期诗僧,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于宋仁宗朝。他与石延年、欧阳修等名士交游,以诗歌闻名于时,是北宋中期一位颇具特色的方外诗人,其作品风格清峻,在僧侣诗人中占有一席之地。

浏览释秘演全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理