纸帐

作者：史弥宁（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

史弥宁作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

高卧羲皇万虑空，吟怀剥落杳无踪。

gāo wò xī huáng wàn lǜ kōng， yín huái bō luò yǎo wú zōng。

ㄍㄠㄨㄛˋ ㄒㄧㄏㄨㄤˊ ㄨㄢˋ ㄌㄩˋ ㄎㄨㄥ，ㄧㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄛㄌㄨㄛˋ ㄧㄠˇ ㄨˊ ㄗㄨㄥ。

恨渠纸帐关诗梦，勾引梅花搅一冬。

hèn qú zhǐ zhàng guān shī mèng， gōu yǐn méi huā jiǎo yī dōng。

ㄏㄣˋ ㄑㄩˊ ㄓˇ ㄓㄤˋ ㄍㄨㄢㄕㄇㄥˋ，ㄍㄡㄧㄣˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄐㄧㄠˇ ㄧㄉㄨㄥ。

像伏羲一样高卧，万般思虑皆空，

吟咏的情怀剥落殆尽，杳无踪迹。

怨恨这纸帐阻隔了我的诗梦，

却勾引梅花，搅扰了整个冬天。

Lying high like Fuxi, all worldly cares are cast away,

My poetic thoughts, stripped bare, vanish without a trace or say.

I blame this paper curtain for barring my dreams of verse,

Luring the plum blossoms to stir and trouble the whole winter's day.

在空明心境中，面对创作灵感的周期性枯竭。

描绘诗人高卧无忧、心境空明，诗思却难以捕捉的意境。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

史弥宁，南宋中后期诗人，活跃于宁宗、理宗时期。祖籍明州鄞县（今浙江宁波），为丞相史浩之侄。其诗歌创作主要承袭江西诗派余绪，讲究字句锤炼，风格清雅，在当时诗坛有一定声名，但整体文学史地位不显，作品流传有限。

东山书院编辑整理