丫头岩

作者：史弥宁（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

史弥宁作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

山前露立几时休，老大垂髫羞不羞。

shān qián lù lì jǐ shí xiū， lǎo dà chuí tiáo xiū bù xiū。

ㄕㄢㄑㄧㄢˊ ㄌㄨˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄒㄧㄡ，ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄡㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ。

与汝云冠别梳洗，免教人唤作丫头。

yǔ rǔ yún guān bié shū xǐ， miǎn jiào rén huàn zuò yā tou。

ㄩˇ ㄖㄨˇ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄢㄅㄧㄝˊ ㄕㄨㄒㄧˇ，ㄇㄧㄢˇ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄚㄊㄡ˙。

你在山前这样露天站立要到什么时候？

年纪这么大了还垂着孩童的发髻，羞不羞？

让我给你戴上云冠，重新梳洗打扮，

免得人们总把你唤作‘丫头’。

How long will you stand exposed before the hill, in plain view?

Grown so old, yet with hair like a child's—is it not a shame?

Let me give you a cloud-like cap, and a proper toilette too,

Lest people keep calling you "girl," and mocking your name.

以物喻人，揭示社会风气的治理困境。

借山岩拟人，讽喻世人不知羞耻、虚度光阴

平平仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

史弥宁，南宋中后期诗人，活跃于宁宗、理宗时期。祖籍明州鄞县（今浙江宁波），为丞相史浩之侄。其诗歌创作主要承袭江西诗派余绪，讲究字句锤炼，风格清雅，在当时诗坛有一定声名，但整体文学史地位不显，作品流传有限。

东山书院编辑整理