闻笛

作者：史弥宁（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

史弥宁作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

卸帆沽酒荻花村，水色天光净不分。

xiè fān gū jiǔ dí huā cūn， shuǐ sè tiān guāng jìng bù fēn。

ㄒㄧㄝˋ ㄈㄢㄍㄨㄐㄧㄡˇ ㄉㄧˊ ㄏㄨㄚㄘㄨㄣ，ㄕㄨㄟˇ ㄙㄜˋ ㄊㄧㄢㄍㄨㄤㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄈㄣ。

霜月凄凉何许笛，一声吹裂洞庭云。

shuāng yuè qī liáng hé xǔ dí， yī shēng chuī liè dòng tíng yún。

ㄕㄨㄤㄩㄝˋ ㄑㄧㄌㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ ㄉㄧˊ，ㄧㄕㄥㄔㄨㄟㄌㄧㄝˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄣˊ。

在荻花盛开的村庄，我卸下船帆，买来美酒，

水色与天光交融，一片澄净，难以区分。

寒月凄清，不知从何处传来笛声，

一声清响，仿佛要撕裂洞庭湖上的云层。

I moor my boat and buy wine in a village of reeds and flowers,

Where water's hue and sky's light merge in a pure, seamless view.

A mournful flute plays in the chill moonlight—from where does it rise?

A single note that rends the clouds above Dongting Lake in two.

卸帆沽酒的行为展现对生活节奏的自主治理。

诗人泊舟荻花村，沽酒闻笛，沉醉于水天一色的宁静秋光。

意象：酒 · 荻花 · 帆 · 水色 · 笛 · 天光 · 村

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

史弥宁，南宋中后期诗人，活跃于宁宗、理宗时期。祖籍明州鄞县（今浙江宁波），为丞相史浩之侄。其诗歌创作主要承袭江西诗派余绪，讲究字句锤炼，风格清雅，在当时诗坛有一定声名，但整体文学史地位不显，作品流传有限。

东山书院编辑整理