木犀 其一

作者： 史弥宁（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
史弥宁作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

一段长长寂寞秋，着鞭芙菊尚包羞。

yī duàn cháng cháng jì mò qiū， zhuó biān fú jú shàng bāo xiū。

ㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄡ， ㄓㄨㄛˊ ㄅㄧㄢ ㄈㄨˊ ㄐㄩˊ ㄕㄤˋ ㄅㄠ ㄒㄧㄡ。

搀先饱绽黄金粟，不落西风第二筹。

chān xiān bǎo zhàn huáng jīn sù， bú luò xī fēng dì èr chóu。

ㄔㄢ ㄒㄧㄢ ㄅㄠˇ ㄓㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄨˋ， ㄅㄨˊ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄉㄧˋ ㄦˋ ㄔㄡˊ。

白话文翻译

长长的一段秋天，寂寞而冷清，

鞭策下的芙蓉与菊花，尚且含苞待放，带着羞怯。

你却抢先一步，饱满地绽放出金粟般的花朵，

绝不落在西风的后面，屈居第二。

英文翻译

A long stretch of autumn, lonely and still,

The lotus and chrysanthemum, spurred, yet hold their bloom in shy restraint.

But you, osmanthus, burst forth first, laden with golden grains,

Never yielding second place to the west wind's chilling claim.

深度解构

寂寞秋日的意象，暗含对生命周期中迟滞状态的博弈。

诗意解析

诗意概括

抒写漫长秋日中的寂寞与芙菊含苞未放的迟暮之感。

《木犀 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 秋 · 鞭 · 芙菊

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

史弥宁生平简介

史弥宁，南宋中后期诗人，活跃于宁宗、理宗时期。祖籍明州鄞县（今浙江宁波），为丞相史浩之侄。其诗歌创作主要承袭江西诗派余绪，讲究字句锤炼，风格清雅，在当时诗坛有一定声名，但整体文学史地位不显，作品流传有限。

浏览史弥宁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理