寄云夫

作者：史弥宁（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

史弥宁作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

黔国相逢地，苍灯共夜篝。

qián guó xiāng féng dì， cāng dēng gòng yè gōu。

ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄤㄈㄥˊ ㄉㄧˋ，ㄘㄤㄉㄥㄍㄨㄥˋ ㄧㄝˋ ㄍㄡ。

云龙念东野，柏马叹之罘。

yún lóng niàn dōng yě， bǎi mǎ tàn zhī fú。

ㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˋ ㄉㄨㄥㄧㄝˇ，ㄅㄞˇ ㄇㄚˇ ㄊㄢˋ ㄓㄈㄨˊ。

邮传一分手，河山再见秋。

yóu chuán yī fēn shǒu， hé shān zài jiàn qiū。

ㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄧㄈㄣㄕㄡˇ，ㄏㄜˊ ㄕㄢㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ。

交情如缱绻，不在寄书稠。

jiāo qíng rú qiǎn quǎn， bù zài jì shū chóu。

ㄐㄧㄠㄑㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄢˇ ㄑㄩㄢˇ，ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧˋ ㄕㄨㄔㄡˊ。

在黔地相逢之处，青灯下我们共对夜间的篝火。

我如云龙思念着你这位东野，又如柏马慨叹之罘的离别。

自从驿使让我们分手，山河已再度经历秋天。

你我交情缠绵深厚，并不在于书信寄送的频繁。

Where we met in Qian's land, by dim lamp we shared the night fire.

Like cloud-dragon I miss you, East Wild; like cypress-horse I sigh for Zhifu Isle.

Once the post parted us, rivers and mountains have seen autumn again.

Our bond is deep and clinging, not measured by how often letters are sent.

他乡夜话是情感认同在陌生环境中的重建。

他乡遇故知，于苍灯夜火下共话，充满温情与羁旅之感。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

史弥宁，南宋中后期诗人，活跃于宁宗、理宗时期。祖籍明州鄞县（今浙江宁波），为丞相史浩之侄。其诗歌创作主要承袭江西诗派余绪，讲究字句锤炼，风格清雅，在当时诗坛有一定声名，但整体文学史地位不显，作品流传有限。

东山书院编辑整理