寄屈英发

作者: 史弥宁(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
史弥宁作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

好在灵均几叶孙,栖迟何事尚衡门。

hǎo zài líng jūn jǐ yè sūn, qī chí hé shì shàng héng mén。

ㄏㄠˇ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧˇ ㄧㄝˋ ㄙㄨㄣ, ㄑㄧ ㄔˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄏㄥˊ ㄇㄣˊ。

骚章愤世今谁嗣,忠槩传家君独存。

sāo zhāng fèn shì jīn shuí sì, zhōng gài chuán jiā jūn dú cún。

ㄙㄠ ㄓㄤ ㄈㄣˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄙˋ, ㄓㄨㄥ ㄍㄞˋ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄩㄣ ㄉㄨˊ ㄘㄨㄣˊ。

夜雨短檠能搰搰,春风逸翮定轩轩。

yè yǔ duǎn qíng néng hú hú, chūn fēng yì hé dìng xuān xuān。

ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄉㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄋㄥˊ ㄏㄨˊ ㄏㄨˊ, ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄉㄧㄥˋ ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ。

有书难倩南征雁,巫水黔山劳梦魂。

yǒu shū nán qiàn nán zhēng yàn, wū shuǐ qián shān láo mèng hún。

ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄓㄥ ㄧㄢˋ, ㄨ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄌㄠˊ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ。

白话文翻译

屈氏的后裔近来可安好?

为何还隐居在简陋的衡门?

愤世嫉俗的《离骚》之章,如今谁来继承?

忠贞的气概世代相传,唯你独存。

夜雨之中,对着短小的灯架,你勤奋苦读;

春风之上,你定能如展翅的大鸟,高飞远举。

难以托付南飞的大雁捎去书信;

巫水与黔山,令我的梦魂徒劳往返。

英文翻译

How fares the scion of Qu Yuan's noble line?

Why does he linger still by his humble gate?

Who now inherits the verse of wrath divine?

You alone keep the loyal legacy's weight.

By dimming lamp, through night rain, you toil and strive;

On spring wind's wings, you'll surely soar and thrive.

No wild goose southbound can my message convey;

My dream-soul tires o'er mountains and streams far away.

深度解构

对历史人物后裔的文化认同与期许。

诗意解析

诗意概括

借屈原后裔栖迟衡门之事,表达对高洁之士隐逸不仕的感慨。

《寄屈英发》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 咏史

情感: 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象: 衡门 · 灵均 · 叶孙

语气: 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

史弥宁生平简介

史弥宁,南宋中后期诗人,活跃于宁宗、理宗时期。祖籍明州鄞县(今浙江宁波),为丞相史浩之侄。其诗歌创作主要承袭江西诗派余绪,讲究字句锤炼,风格清雅,在当时诗坛有一定声名,但整体文学史地位不显,作品流传有限。

浏览史弥宁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理