过临江

嘉定有八禩，三月哉生明。

jiā dìng yǒu bā sì， sān yuè zāi shēng míng。

ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄅㄚ ㄙˋ， ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄗㄞ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ。

史子脱吏鞅，超然若登瀛。

shǐ zi tuō lì yāng， chāo rán ruò dēng yíng。

ㄕˇ ㄗ˙ ㄊㄨㄛ ㄌㄧˋ ㄧㄤ， ㄔㄠ ㄖㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄥ ㄧㄥˊ。

酾酒渡清江，风帆引归程。

shāi jiǔ dù qīng jiāng， fēng fān yǐn guī chéng。

ㄕㄞ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ， ㄈㄥ ㄈㄢ ㄧㄣˇ ㄍㄨㄟ ㄔㄥˊ。

僮奴忽报我，重客来相迎。

tóng nú hū bào wǒ， zhòng kè lái xiāng yíng。

ㄊㄨㄥˊ ㄋㄨˊ ㄏㄨ ㄅㄠˋ ㄨㄛˇ， ㄓㄨㄥˋ ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ。

推篷惊且喜，火急问姓名。

tuī péng jīng qiě xǐ， huǒ jí wèn xìng míng。

ㄊㄨㄟ ㄆㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧˇ， ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧˊ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ。

云是远近山，江湖旧有声。

yún shì yuǎn jìn shān， jiāng hú jiù yǒu shēng。

ㄩㄣˊ ㄕˋ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄢ， ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥ。

各欲贽韵语，借手论交情。

gè yù zhì yùn yǔ， jiè shǒu lùn jiāo qíng。

ㄍㄜˋ ㄩˋ ㄓˋ ㄩㄣˋ ㄩˇ， ㄐㄧㄝˋ ㄕㄡˇ ㄌㄨㄣˋ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄥˊ。

倒屣延见之，驩甚如平生。

dào xǐ yán jiàn zhī， huān shèn rú píng shēng。

ㄉㄠˋ ㄒㄧˇ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓ， ㄏㄨㄢ ㄕㄣˋ ㄖㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ。

近山属思久，𥩟立诗未成。

jìn shān zhǔ sī jiǔ， zhù lì shī wèi chéng。

ㄐㄧㄣˋ ㄕㄢ ㄓㄨˇ ㄙ ㄐㄧㄡˇ， ㄓㄨˋ ㄌㄧˋ ㄕ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ。

意者事工致，一字百炼精。

yì zhě shì gōng zhì， yī zì bǎi liàn jīng。

ㄧˋ ㄓㄜˇ ㄕˋ ㄍㄨㄥ ㄓˋ， ㄧ ㄗˋ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ。

远山得句易，奔走随东征。

yuǎn shān dé jù yì， bēn zǒu suí dōng zhēng。

ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄉㄜˊ ㄐㄩˋ ㄧˋ， ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄨㄥ ㄓㄥ。

颇似夸隽捷，搀先求献呈。

pō sì kuā jùn jié， chān xiān qiú xiàn chéng。

ㄆㄛ ㄙˋ ㄎㄨㄚ ㄐㄩㄣˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄔㄢ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄥˊ。

顾予虽不敏，尝试与子评。

gù yǔ suī bù mǐn， cháng shì yǔ zǐ píng。

ㄍㄨˋ ㄩˇ ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄣˇ， ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄩˇ ㄗˇ ㄆㄧㄥˊ。

自古文章士，大率多相轻。

zì gǔ wén zhāng shì， dà shuài duō xiāng qīng。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄕˋ， ㄉㄚˋ ㄕㄨㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥ。

二君富丘壑，气象俱峥嵘。

èr jūn fù qiū hè， qì xiàng jù zhēng róng。

ㄦˋ ㄐㄩㄣ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄜˋ， ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄩˋ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ。

万世所宗仰，尹任夷之清。

wàn shì suǒ zōng yǎng， yǐn rèn yí zhī qīng。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄥ ㄧㄤˇ， ㄧㄣˇ ㄖㄣˋ ㄧˊ ㄓ ㄑㄧㄥ。

譬彼兰与菊，春媚或秋荣。

pì bǐ lán yǔ jú， chūn mèi huò qiū róng。

ㄆㄧˋ ㄅㄧˇ ㄌㄢˊ ㄩˇ ㄐㄩˊ， ㄔㄨㄣ ㄇㄟˋ ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄖㄨㄥˊ。

底用角迟速，区区尚争衡。

dǐ yòng jué chí sù， qū qū shàng zhēng héng。

ㄉㄧˇ ㄩㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔˊ ㄙㄨˋ， ㄑㄩ ㄑㄩ ㄕㄤˋ ㄓㄥ ㄏㄥˊ。

端盍如奏雅，迭和韶钧鸣。

duān hé rú zòu yǎ， dié hè sháo jūn míng。

ㄉㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄗㄡˋ ㄧㄚˇ， ㄉㄧㄝˊ ㄏㄜˋ ㄕㄠˊ ㄐㄩㄣ ㄇㄧㄥˊ。

愿言酬嘉惠，托身与齐盟。

yuàn yán chóu jiā huì， tuō shēn yǔ qí méng。

ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄟˋ， ㄊㄨㄛ ㄕㄣ ㄩˇ ㄑㄧˊ ㄇㄥˊ。

扁舟劈箭飞，怀抱何由倾。

piān zhōu pī jiàn fēi， huái bào hé yóu qīng。

ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄆㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄟ， ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ。

感子意勤拳，写作江上行。

gǎn zǐ yì qín quán， xiě zuò jiāng shàng xíng。

ㄍㄢˇ ㄗˇ ㄧˋ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ， ㄒㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥˊ。