灯夕

作者: 史弥宁(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
史弥宁作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

东风劫劫趁芳辰,调柳唆梅着处新。

dōng fēng jié jié chèn fāng chén, tiáo liǔ suō méi zhe chù xīn。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄣˋ ㄈㄤ ㄔㄣˊ, ㄊㄧㄠˊ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄨㄛ ㄇㄟˊ ㄓㄜ˙ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄣ。

翠筦声中千里月,银花影里万家春。

cuì guǎn shēng zhōng qiān lǐ yuè, yín huā yǐng lǐ wàn jiā chūn。

ㄘㄨㄟˋ ㄍㄨㄢˇ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄩㄝˋ, ㄧㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˇ ㄌㄧˇ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄣ。

楼台拼饮夜不夜,罗绮飘香人看人。

lóu tái pàn yǐn yè bù yè, luó qǐ piāo xiāng rén kàn rén。

ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄆㄢˋ ㄧㄣˇ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄧㄝˋ, ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧˇ ㄆㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄖㄣˊ ㄎㄢˋ ㄖㄣˊ。

抖擞吟怀歌乐岁,江山分外长精神。

dǒu sǒu yín huái gē lè suì, jiāng shān fèn wài cháng jīng shén。

ㄉㄡˇ ㄙㄡˇ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄜ ㄌㄜˋ ㄙㄨㄟˋ, ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄈㄣˋ ㄨㄞˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ。

白话文翻译

东风不停地吹拂,趁着这芳香的时节,

调弄着柳树,唆使着梅花,处处焕发新颜。

翠玉管乐声中,照耀着千里明月,

银花灯影里,洋溢着万家春意。

楼台上畅饮狂欢,分不清是夜是昼,

罗绮衣衫飘香,人们互相观赏。

抖擞起吟咏的情怀,歌颂这快乐的年岁,

江山显得格外富有精神。

英文翻译

The east wind, ceaseless, seizes the fragrant hour,

Urging willows and coaxing plums to don new attire everywhere.

In the sound of jade flutes lies the moon over a thousand miles,

Amidst silver flower shadows, spring fills ten thousand homes with cheer.

Towers and terraces vie in revelry, night indistinguishable from day,

Silks and gauzes waft fragrance, as people gaze upon each other's array.

I rouse my poetic heart to sing of this joyous year,

The rivers and mountains appear exceptionally spirited and clear.

深度解构

节日景观的营造,是社会在特定时间节点进行文化认同与集体欢庆的治理实践。

诗意解析

诗意概括

描写元宵时节东风催发万物,柳梅争新的热闹景象,渲染出节日欢快氛围。

《灯夕》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 怅惘 · 柔情

意象: · · 东风 · 芳辰 · 灯夕

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄仄仄,平仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

史弥宁生平简介

史弥宁,南宋中后期诗人,活跃于宁宗、理宗时期。祖籍明州鄞县(今浙江宁波),为丞相史浩之侄。其诗歌创作主要承袭江西诗派余绪,讲究字句锤炼,风格清雅,在当时诗坛有一定声名,但整体文学史地位不显,作品流传有限。

浏览史弥宁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理