大阅

作者: 史弥宁(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
史弥宁作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

擐甲边城教即戎,三军锦绣晓光中。

huàn jiǎ biān chéng jiào jí róng, sān jūn jǐn xiù xiǎo guāng zhōng。

ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄚˇ ㄅㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄧˊ ㄖㄨㄥˊ, ㄙㄢ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄤ ㄓㄨㄥ。

影摇𫞚水旌旗动,声震文山鼓角雄。

yǐng yáo zī shuǐ jīng qí dòng, shēng zhèn wén shān gǔ jiǎo xióng。

ㄧㄥˇ ㄧㄠˊ ㄗ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄥˋ, ㄕㄥ ㄓㄣˋ ㄨㄣˊ ㄕㄢ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄩㄥˊ。

马惯挥戈翻塞雪,雁惊鸣镝响天风。

mǎ guàn huī gē fān sài xuě, yàn jīng míng dí xiǎng tiān fēng。

ㄇㄚˇ ㄍㄨㄢˋ ㄏㄨㄟ ㄍㄜ ㄈㄢ ㄙㄞˋ ㄒㄩㄝˇ, ㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧˊ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄈㄥ。

十行忍负君王意,同向燕然勒隽功。

shí háng rěn fù jūn wáng yì, tóng xiàng yān rán lè jùn gōng。

ㄕˊ ㄏㄤˊ ㄖㄣˇ ㄈㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄧˋ, ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄌㄜˋ ㄐㄩㄣˋ ㄍㄨㄥ。

白话文翻译

在边城披上铠甲,教导士兵作战,

三军将士的锦绣衣甲在晨光中闪耀。

旌旗的影子在资水上摇动,

鼓角之声震动文山,雄壮激昂。

战马惯于挥戈奔驰,翻搅着边塞的积雪,

大雁被响箭惊起,鸣叫声响彻天风。

怎忍辜负君王十行诏书的深意,

我们要一同前往燕然山刻石记下卓越功勋。

英文翻译

In border towns, donning armor, they drill for war;

Three armies gleam like brocade in the dawn's early light.

Shadows tremble on Zi River—banners wave and sway,

Sound shakes Wen Mountain—drums and horns roar fierce and bold.

Horses, used to brandishing spears, churn frontier snow;

Wild geese, startled by whistling arrows, cry to the sky-wind.

How can we bear to fail our sovereign's high intent?

Together toward Yanran we'll carve our mighty feat.

深度解构

通过阅兵仪式强化国家认同与治理权威。

诗意解析

诗意概括

描绘边城阅兵盛况,展现军容整肃与尚武精神。

《大阅》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 战争 · 边塞

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: 边城 · 锦绣 · 三军 · 晓光 ·

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

史弥宁生平简介

史弥宁,南宋中后期诗人,活跃于宁宗、理宗时期。祖籍明州鄞县(今浙江宁波),为丞相史浩之侄。其诗歌创作主要承袭江西诗派余绪,讲究字句锤炼,风格清雅,在当时诗坛有一定声名,但整体文学史地位不显,作品流传有限。

浏览史弥宁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理