颂古二十首其四

作者：释了一（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

释了一作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

清源佛法意如何，米价酬来太老婆。

qīng yuán fó fǎ yì rú hé， mǐ jià chóu lái tài lǎo pó。

ㄑㄧㄥㄩㄢˊ ㄈㄛˊ ㄈㄚˇ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ，ㄇㄧˇ ㄐㄧㄚˋ ㄔㄡˊ ㄌㄞˊ ㄊㄞˋ ㄌㄠˇ ㄆㄛˊ。

眨上眉毛行大道，莫于平地起风波。

zhǎ shàng méi mao xíng dà dào， mò yú píng dì qǐ fēng bō。

ㄓㄚˇ ㄕㄤˋ ㄇㄟˊ ㄇㄠ˙ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ，ㄇㄛˋ ㄩˊ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄑㄧˇ ㄈㄥㄅㄛ。

白话文翻译

清源禅师的佛法意旨究竟如何？

就像用米价酬答，太过婆婆妈妈。

提起眉毛，在康庄大道上行走，

切莫在平坦的地上无故掀起风波。

英文翻译

What is the essence of Qingyuan's Dharma, pray tell?

The price of rice paid, an old woman's tale to sell.

Raise your eyebrows and tread the Great Way with might,

Stir not up storms on the level ground, day or night.

深度解构

日常交易蕴含治理的微观互动与认同基础。

诗意解析

诗意概括

以米价酬答老婆的日常对话，隐喻佛法真意不离平常生活