玉砌晓光寒,家风个样生。
须知平白处,着脚是深坑。
玉砌晓光寒,家风个样生。
须知平白处,着脚是深坑。
玉石砌成的庭院在晨光中泛着寒光,
我家的门风、禅法正是以这般模样显现。
要知道在那平坦洁白之处,
落脚的地方可能就是深邃的坑阱。
The courtyard gleams with jade-like light at dawn, a chill pervades.
Our lineage's way of life is thus uniquely displayed.
One must know that on the plain, unblemished ground of white,
The very spot you tread may be a pitfall, deep and wide.
雪庭晨光映射清净家风,是一种精神认同的具象化。
描绘雪后庭院的清寒晨光,以此生发禅门家风,意境空灵纯净。
本诗为五言绝句,押平声韵。
东山书院编辑整理