劣女还闺合,痴爷看日头。
几生亲骨肉,不共戴天雠。
劣女还闺合,痴爷看日头。
几生亲骨肉,不共戴天雠。
愚笨的女儿回到了闺房;
痴傻的父亲凝望着日头。
多少世我们曾是至亲骨肉?
如今却结下不共戴天的冤仇。
The foolish girl returns to her chamber;
The doting father gazes at the sun.
How many lives have we been flesh and blood?
Yet we bear a feud as vast as the sky.
父女视角差异映射认知隔阂,日头象征时间周期。
描绘父女日常憨态,暗含对世俗痴妄的观照。
本诗为五言绝句,押平声韵。
东山书院编辑整理