女子看日

作者: 释了惠(宋) 体裁:五言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释了惠作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

劣女还闺合,痴爷看日头。

liè nǚ huán guī gé, chī yé kàn rì tóu。

ㄌㄧㄝˋ ㄋㄩˇ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄍㄜˊ, ㄔ ㄧㄝˊ ㄎㄢˋ ㄖˋ ㄊㄡˊ。

几生亲骨肉,不共戴天雠。

jǐ shēng qīn gǔ ròu, bù gòng dài tiān chóu。

ㄐㄧˇ ㄕㄥ ㄑㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ, ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥˋ ㄉㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄔㄡˊ。

白话文翻译

愚笨的女儿回到了闺房;

痴傻的父亲凝望着日头。

多少世我们曾是至亲骨肉?

如今却结下不共戴天的冤仇。

英文翻译

The foolish girl returns to her chamber;

The doting father gazes at the sun.

How many lives have we been flesh and blood?

Yet we bear a feud as vast as the sky.

深度解构

父女视角差异映射认知隔阂,日头象征时间周期。

诗意解析

诗意概括

描绘父女日常憨态,暗含对世俗痴妄的观照。

《女子看日》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 田园 · 志怪

情感: 惆怅 · 恬淡 · 幽怨

意象: 闺阁 · · 日头 ·

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言绝句,押平声韵。

释了惠生平简介

释了惠,南宋时期禅僧,生卒年及籍贯不详,主要活跃于十三世纪。他师承临济宗高僧无准师范,曾住持多处寺院。在文学史上,他以创作禅诗偈颂闻名,其作品语言简洁,意境深远,是宋代禅僧文学的代表人物之一,体现了禅宗思想与诗歌艺术的深度融合。

浏览释了惠全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理