观音赞

作者： 释了惠（宋） 体裁：杂言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
释了惠作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

字字不真，句句不实。

zì zì bù zhēn， jù jù bù shí。

ㄗˋ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄓㄣ， ㄐㄩˋ ㄐㄩˋ ㄅㄨˋ ㄕˊ。

真实色身，何处寻觅。

zhēn shí sè shēn， hé chù xún mì。

ㄓㄣ ㄕˊ ㄙㄜˋ ㄕㄣ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄧˋ。

无寻觅处，正观现前。

wú xún mì chù， zhèng guān xiàn qián。

ㄨˊ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄧˋ ㄔㄨˋ， ㄓㄥˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ。

菡蓞花香水接天。

hàn dàn huā xiāng shuǐ jiē tiān。

ㄏㄢˋ ㄉㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄝ ㄊㄧㄢ。

白话文翻译

字字都不真实，

句句都不实在。

那真实的有形色之身，

该去何处寻觅？

在无可寻觅之处，

正确的观照便呈现在眼前。

荷花飘香，水光接天。

英文翻译

Every word is not true,

Every line is not real.

The true, real, colored body—

Where can it be sought?

Where there is no seeking,

Right contemplation appears before you.

Lotus flowers fragrant, water meets the sky.

深度解构

揭示了语言在认知建构中的局限性。

诗意解析

诗意概括

通过否定文字的真实性来阐述佛法真谛

《观音赞》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 游仙 · 宴饮

情感： 虔敬 · 惆怅 · 沉郁

意象： 字 · 句

语气： 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄仄平，仄仄仄仄。
平仄仄平，平仄平仄。
平平仄仄，○○仄平。
仄？平平仄仄平。

本诗为杂言古诗，押平声韵。

释了惠生平简介

释了惠，南宋时期禅僧，生卒年及籍贯不详，主要活跃于十三世纪。他师承临济宗高僧无准师范，曾住持多处寺院。在文学史上，他以创作禅诗偈颂闻名，其作品语言简洁，意境深远，是宋代禅僧文学的代表人物之一，体现了禅宗思想与诗歌艺术的深度融合。

浏览释了惠全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理