达磨赞 其一

作者： 释了惠（宋） 体裁：杂言诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
释了惠作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

噫吁，西来何所图。

yī xū， xī lái hé suǒ tú。

ㄧ ㄒㄩ， ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄨˊ。

未开花五叶，先坏一茎芦，秋风吹恨满江湖。

wèi kāi huā wǔ yè， xiān huài yī jīng lú， qiū fēng chuī hèn mǎn jiāng hú。

ㄨㄟˋ ㄎㄞ ㄏㄨㄚ ㄨˇ ㄧㄝˋ， ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄞˋ ㄧ ㄐㄧㄥ ㄌㄨˊ， ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄏㄣˋ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ。

白话文翻译

唉呀，你从西方来，究竟图谋什幺？

五片叶子还未开花，

一根芦苇就先已毁坏。

秋风吹送着憾恨，弥漫了整个江湖。

英文翻译

Alas! What did you seek, coming from the West?

Before the five leaves could bloom,

One single reed was first undone.

The autumn wind blows sorrow, filling rivers and lakes.

深度解构

对文化传播的深层动机进行周期性的叩问。

诗意解析

诗意概括

以感叹语气追问达摩祖师西来的意图

《达磨赞 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 怀古 · 咏史

情感： 虔敬 · 沉郁 · 怅惘

意象： 图 · 西来

语气： 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

○平，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平，平平○仄仄平平。

本诗为杂言诗，押平声韵。

释了惠生平简介

释了惠，南宋时期禅僧，生卒年及籍贯不详，主要活跃于十三世纪。他师承临济宗高僧无准师范，曾住持多处寺院。在文学史上，他以创作禅诗偈颂闻名，其作品语言简洁，意境深远，是宋代禅僧文学的代表人物之一，体现了禅宗思想与诗歌艺术的深度融合。

浏览释了惠全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理