文殊赞

作者: 释可湘(宋) 体裁:杂言(赞体)

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释可湘作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

七佛命之为师,法王称之为子。

qī fó mìng zhī wéi shī, fǎ wáng chēng zhī wéi zǐ。

ㄑㄧ ㄈㄛˊ ㄇㄧㄥˋ ㄓ ㄨㄟˊ ㄕ, ㄈㄚˇ ㄨㄤˊ ㄔㄥ ㄓ ㄨㄟˊ ㄗˇ。

五时开演,始终辅赞世尊。

wǔ shí kāi yǎn, shǐ zhōng fǔ zàn shì zūn。

ㄨˇ ㄕˊ ㄎㄞ ㄧㄢˇ, ㄕˇ ㄓㄨㄥ ㄈㄨˇ ㄗㄢˋ ㄕˋ ㄗㄨㄣ。

三昧常行,谈笑发挥龙女。

sān mèi cháng xíng, tán xiào fā huī lóng nǚ。

ㄙㄢ ㄇㄟˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄥˊ, ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄚ ㄏㄨㄟ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄩˇ。

曾现百千妙相,迦叶椎不能举。

céng xiàn bǎi qiān miào xiàng, jiā shè chuí bù néng jǔ。

ㄘㄥˊ ㄒㄧㄢˋ ㄅㄞˇ ㄑㄧㄢ ㄇㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˋ, ㄐㄧㄚ ㄕㄜˋ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄐㄩˇ。

自言我真文殊,其余是甚伴侣。

zì yán wǒ zhēn wén shū, qí yú shì shèn bàn lǚ。

ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄨㄣˊ ㄕㄨ, ㄑㄧˊ ㄩˊ ㄕˋ ㄕㄣˋ ㄅㄢˋ ㄌㄩˇ。

白话文翻译

过去七佛尊奉他为老师,

法王称誉他为法王子。

在五个时期开演教法,自始至终辅佐、赞叹世尊。

常行于三昧定境,谈笑间便阐发了龙女的悟境。

他曾示现无数奇妙的形相,

连迦叶尊者的拄杖也无法完全举示。

他自称:‘我才是真正的文殊菩萨,

其余的人又算是什么伴侣呢?’

英文翻译

The Buddhas of the past seven ages hailed him as their master,

The Dharma King acclaimed him as his own son.

Through the five periods of teaching, he expounded the Dharma, ever aiding the World-Honored One from start to end.

Abiding in constant samadhi, with ease and laughter he revealed the Dragon Maiden's potential.

He manifested hundreds of thousands of wondrous forms,

Which even Mahakasyapa's staff could not fully uphold.

He declared, 'I am the true Manjushri—

Who else could be my companion?'

深度解构

师承关系构建佛法认同,维系治理周期。

诗意解析

诗意概括

文殊为七佛之师、法王之子,赞其智慧尊位与佛法传承。

《文殊赞》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 颂圣 · 禅理

情感: 虔敬 · 肃穆 · 庄重

意象: 法王 · 文殊 · 七佛

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄仄平平平,仄○○平平仄。
仄平平仄,仄平仄仄仄平。
○仄平○,平仄仄平平仄。
平仄仄平仄○,平仄平仄平仄。
仄平仄平平平,○平仄仄仄仄。

本诗为杂言(赞体),押平声韵。

释可湘生平简介

释可湘,南宋临济宗禅僧,生卒年及籍贯不详,主要活跃于南宋中后期。他师承无准师范,为其法嗣,曾住持多处寺院。在文学史上,他以创作大量禅门偈颂闻名,其作品语言质朴,富含机锋,是宋代禅宗文学的代表人物之一,体现了诗禅交融的时代风尚。

浏览释可湘全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理