达磨赞其二

作者：释可湘（宋）体裁：杂言

全宋诗热度：

★★☆☆☆

释可湘作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

一无圣，二不识，忠言逆耳投江北。

yī wú shèng， èr bù shí， zhōng yán nì ěr tóu jiāng běi。

ㄧㄨˊ ㄕㄥˋ，ㄦˋ ㄅㄨˋ ㄕˊ，ㄓㄨㄥㄧㄢˊ ㄋㄧˋ ㄦˇ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄤㄅㄟˇ。

入水见长人，梁王方失色。

rù shuǐ jiàn cháng rén， liáng wáng fāng shī sè。

ㄖㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄖㄣˊ，ㄌㄧㄤˊ ㄨㄤˊ ㄈㄤㄕㄙㄜˋ。

千古万古空相忆。

qiān gǔ wàn gǔ kōng xiāng yì。

ㄑㄧㄢㄍㄨˇ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄎㄨㄥㄒㄧㄤㄧˋ。

白话文翻译

既非圣人，也无一识。

忠言逆耳，被投于长江之北。

入水后显现出巨人身影，

梁王这才大惊失色。

千古万古，也只是空自追忆。

英文翻译

No sage is he, nor does he know a thing.

His honest words offend the ear, cast north across the river clear.

Into the stream he dives, a giant form appears.

King Liang, at last, turns pale with fears.

Through endless ages, memory vainly clings.

深度解构

认知差异导致沟通失效，逆耳北行。

诗意解析

诗意概括

达摩直言不契，北渡而去，圣凡两忘。