王神童

作者： 释居简（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
释居简作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

夙慧虽无蒂，抽萌便不凡。

sù huì suī wú dì， chōu méng biàn bù fán。

ㄙㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄙㄨㄟ ㄨˊ ㄉㄧˋ， ㄔㄡ ㄇㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄈㄢˊ。

兰薰腾玉砌，侯国荐冰衔。

lán xūn téng yù qì， hóu guó jiàn bīng xián。

ㄌㄢˊ ㄒㄩㄣ ㄊㄥˊ ㄩˋ ㄑㄧˋ， ㄏㄡˊ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ。

荷橐行须复，牙签尽疗馋。

hé tuó xíng xū fù， yá qiān jǐn liáo chán。

ㄏㄜˊ ㄊㄨㄛˊ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄈㄨˋ， ㄧㄚˊ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧㄠˊ ㄔㄢˊ。

一经千佛字，先把客儿搀。

yì jīng qiān fó zì， xiān bǎ kè ér chān。

ㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄢ ㄈㄛˊ ㄗˋ， ㄒㄧㄢ ㄅㄚˇ ㄎㄜˋ ㄦˊ ㄔㄢ。

白话文翻译

早慧的天资虽然没有根蒂，

但抽出的嫩芽便已显不凡。

兰草的芬芳升腾在玉阶旁，

侯国举荐他担任清贵的官职。

携带书囊的行程必将重启，

牙制的书签足以疗治对知识的饥渴。

一部经典，蕴含千佛的文字，

首先搀扶起这位年轻的客人（指王神童）。

英文翻译

Though innate wisdom has no stem to cling,

Its sprouting shoot at once shows the sublime.

Orchid's fragrance rises by the jade steps;

The marquis' state recommends a pure title.

The satchel-bearing journey must resume;

The ivory tags can sate a scholar's craving.

A single classic, words of myriad Buddhas,

First lends support to this young visitor.

深度解构

天赋异禀挑战常规的人才培养周期。

诗意解析

诗意概括

赞誉神童天资，预示其不凡前程。

《王神童》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 政治 · 咏志

情感： 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象： 萌 · 夙慧

语气： 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

释居简生平简介

释居简（1164-1246），俗姓龙，字敬叟，号北磵，潼川（今四川三台）人，南宋后期著名诗僧。他活跃于南宋中后期，早年出家，后游历四方，最终驻锡于杭州飞来峰北磵十年。其文学创作以诗歌为主，诗风清健自然，不尚雕琢，在南宋僧侣诗人中成就突出，被视为江湖诗派的重要成员，对宋末诗坛有一定影响。

浏览释居简全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理